1
00:00:02,590 --> 00:00:05,080
Gerçek Güzellik

2
00:00:10,030 --> 00:00:20,020
Zamanlama ve altyazılar size tarafından getirildi 
 Gerçek Güzellik Ekibi @ Viki

3
00:00:28,540 --> 00:00:32,010
Gerçek Güzellik

4
00:00:34,720 --> 00:00:36,840
14.Bölüm

5
00:01:49,530 --> 00:01:51,770
Selam. Im Ju Gyeong'un okula çıplak yüzle geldiğini duydum.

6
00:01:51,770 --> 00:01:54,130
Peki sence onun Lee Su Ho ile çıktığı doğru mu?

7
00:01:54,130 --> 00:01:56,370
Çıplak yüzünü daha önce gördüğümde resimdekinden çok daha kötü görünüyordu.

8
00:01:56,370 --> 00:01:59,210
Muhtemelen onun çıplak yüzünü gördükten sonra ayrılmıştı. Bu yüze sahip biriyle nasıl çıkarsın?

9
00:01:59,210 --> 00:02:02,250
Lee Su Ho da bugünlerde dışarıda değil mi? Babası tamamen dışarıda.

10
00:02:02,250 --> 00:02:04,460
Belki kendini kaybetmiştir ve herhangi biriyle çıkıyordur.

11
00:02:04,460 --> 00:02:06,710
Vay, bu çok sert.

12
00:02:06,710 --> 00:02:08,110
Haydi gidelim.

13
00:02:08,110 --> 00:02:11,270
Bu nedir? Selam, selam, selam.

14
00:02:18,080 --> 00:02:21,880
Merhaba arkadaşlar! Az önce söylediklerini geri al.

15
00:02:21,880 --> 00:02:24,670
Ben Ju Gyeong muyum?

16
00:02:24,670 --> 00:02:26,800
Çıplak yüzle dolaşıyorsan deli olmalısın.

17
00:02:26,800 --> 00:02:29,480
Doğru, Lee Su Ho'yla çıkıyorum.

18
00:02:29,480 --> 00:02:31,570
Lee Su Ho benim erkek arkadaşım!

19
00:02:31,570 --> 00:02:33,690
Mutlu? Bu merakınızı gideriyor mu?

20
00:02:33,690 --> 00:02:35,860
- Bence o deli. 
 - Sanırım haklısın.

21
00:02:35,860 --> 00:02:39,030
İnsanlara dış görünüşlerinden dolayı ayrımcılık yapmaz.

22
00:02:39,030 --> 00:02:42,000
Ve nasıl görünürsem görüneyim beni olduğum gibi seviyor.

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,890
Yani o siz, kişilikleri mahvolmuş adamlardan çok daha iyi.

24
00:02:44,890 --> 00:02:47,820
O yüzden sırf çıkıyoruz diye onu aşağılamak için onun hakkında dedikodu yapmayın.

25
00:02:47,820 --> 00:02:49,430
ve bundan sonra gelip benimle şahsen konuş.

26
00:02:49,430 --> 00:02:51,290
Her şeye karşı çıkacağım, anladın mı?

27
00:02:51,290 --> 00:02:55,790
Ve insanların görünüşünü değerlendirmek yerine o dönemde gidin ve ders çalışın!

28
00:02:55,790 --> 00:02:58,000
Yolumdan çekil!

29
00:03:03,770 --> 00:03:05,730
Bu doğru olmalı.

30
00:03:08,120 --> 00:03:10,450
Çok kıskanıyorum.

31
00:03:18,470 --> 00:03:22,570
♫ Çok güzel seviyorum ♫

32
00:03:22,570 --> 00:03:28,160
♫ Yaklaş, yaklaş bana ♫

33
00:03:28,160 --> 00:03:31,220
♫ Kollarıma yaslan ♫

34
00:03:31,220 --> 00:03:36,940
♫ Her zaman kalbimde. Sanırım sana aşığım ♫

35
00:03:36,940 --> 00:03:41,570
♫ Çok güzel seviyorum ♫

36
00:03:41,570 --> 00:03:46,240
♫ Çok haklısın ♫

37
00:03:46,240 --> 00:03:51,210
♫ Güzel görünüşün ♫

38
00:03:51,210 --> 00:03:53,430
Hadi gidelim.
♫ Her zamanımı seninle geçireceğim ♫

39
00:03:55,170 --> 00:03:59,860
♫ Bir an bile bırakmak istemiyorum ♫

40
00:03:59,860 --> 00:04:05,030
♫ Benimle böyle kal ♫

41
00:04:05,030 --> 00:04:07,490
Merhaba, bugün gidip ne yiyelim?

42
00:04:07,490 --> 00:04:10,430
- Tteokbooki. İyi bir yer vardı.
 - Gerçekten mi?

43
00:04:11,260 --> 00:04:15,040
 Sevgilin mi? Kesinlikle bende yok.

44
00:04:32,530 --> 00:04:36,500
 Vay, araban çok güzel. İşiniz iyi gidiyor olmalı.

45
00:04:36,500 --> 00:04:39,100
- Hoşuna gitti mi? 
 - Evet.

46
00:04:39,100 --> 00:04:41,080
Sana vereyim mi?

47
00:04:43,300 --> 00:04:45,600
Çok tatlısın.

48
00:04:47,310 --> 00:04:50,390
Bundan sonra greyfurtum olmalısın.

49
00:04:55,870 --> 00:04:58,430
Ben greyfurtum!

50
00:04:59,590 --> 00:05:01,100
Beni korkuttun.

51
00:05:01,100 --> 00:05:03,570
Biraz greyfurt yemek istiyorum.

52
00:05:04,700 --> 00:05:08,060
Çünkü greyfurtu seviyorum.

53
00:05:13,330 --> 00:05:16,340
- Gerçekten çıkıyor olmalılar. 
- Onu kıskanıyorum.

54
00:05:17,890 --> 00:05:20,770
Görünüşe göre gizli randevumuz artık sona erdi.

55
00:05:20,770 --> 00:05:26,820
Evet. Bugün çıplak yüzümle ve flört hayatımla çıktım.

56
00:05:26,820 --> 00:05:28,360
İyi misin?

57
00:05:28,360 --> 00:05:32,930
Hayır. Sanki kalbim bir fasulye tanesi kadar küçülmüş gibi.

58
00:05:32,930 --> 00:05:36,570
O zaman normalde geldiğin gibi gelmeliydin.

59
00:05:36,570 --> 00:05:40,720
Geçen sefer Go Woon bana bunu söylemişti.

60
00:05:40,720 --> 00:05:44,540
Eğer insanlar bana küfrediyor diye yüzümü beğenmiyorsam,

61
00:05:44,540 --> 00:05:47,960
o zaman çirkin olduğumu kabul ediyorum.

62
00:05:48,860 --> 00:05:54,890
O yüzden bundan sonra sadece benden hoşlananları dinleyeceğim.

63
00:05:54,890 --> 00:05:58,440
Beni pek tanımayan insanların rahatlıkla söyleyebileceği sözler...

64
00:05:58,440 --> 00:06:00,830
Onlarla uğraşmayacağım.

65
00:06:00,830 --> 00:06:03,440
Artık kaçmayacağım ya da saklanmayacağım.

66
00:06:03,440 --> 00:06:05,900
İşte bu yüzden çıplak yüzle geldim.

67
00:06:06,500 --> 00:06:08,860
Hepiniz büyüdünüz, Im Ju Gyeong.

68
00:06:11,700 --> 00:06:13,770
Evet anne. Noona iyi.

69
00:06:13,770 --> 00:06:15,040
Tanrı Su Ho da onun yanında.

70
00:06:15,040 --> 00:06:17,000
Ne? Tanrı Su Ho mu?

71
00:06:17,000 --> 00:06:19,420
- Merak etme. 
 - Ona zorbalık yapan çocuklar yok mu?

72
00:06:19,420 --> 00:06:21,740
Şarj etmem gerekmiyor, değil mi?

73
00:06:21,740 --> 00:06:23,410
Tamam aşkım.

74
00:06:23,410 --> 00:06:25,240
Ju Gyeong'un iyi olduğunu mu söyledi?

75
00:06:25,240 --> 00:06:27,250
Söylediklerine bakılırsa iyi gidiyor gibi görünüyor.

76
00:06:27,250 --> 00:06:29,120
ama gerçekte nasıl hissettiğini bilmiyoruz.

77
00:06:29,120 --> 00:06:33,060
İyileşecek. O kimin kızı?

78
00:06:36,720 --> 00:06:38,930
Buraya neden geldin?

79
00:06:38,930 --> 00:06:41,010
Ayrılmak!

80
00:06:43,620 --> 00:06:46,200
Ayrılmak! Ayrılmak!

81
00:06:46,200 --> 00:06:47,740
Ayrılmak?  U-U-Biz mi?

82
00:06:47,740 --> 00:06:52,160
Hiçbir şey yapmayan birinin kalbini sarsmak yerine! Ayrılmak! Ayrılmak!

83
00:06:52,160 --> 00:06:55,080
Ne tür bir çılgın insan?

84
00:06:57,220 --> 00:06:58,980
Öğretmen Han mı?

85
00:06:58,980 --> 00:07:01,390
T-Öğretmenim?

86
00:07:02,520 --> 00:07:04,450
Merhaba.

87
00:07:04,450 --> 00:07:07,720
Burası park yasağı olan bölge.

88
00:07:07,720 --> 00:07:12,830
Ama buraya park ettiğin için üzüldüm.

89
00:07:12,830 --> 00:07:15,020
Güle güle.

90
00:07:17,070 --> 00:07:19,300
Park etme konusunda neden bu kadar sinirlendi?

91
00:07:19,300 --> 00:07:22,190
Öfke kontrol bozukluğu var mı?

92
00:07:22,190 --> 00:07:24,870
Hayır. Sevimli bir kontrol bozukluğu.

93
00:07:24,870 --> 00:07:27,600
- Ha? Ne...? 
 - Vay canına!

94
00:07:27,600 --> 00:07:32,570
- Vay! 
 - Yaşasın!

95
00:07:39,760 --> 00:07:45,060
Neler oluyor?  Bu ne?

96
00:07:45,060 --> 00:07:48,340
- Vay.  
 - Bu harika!

97
00:07:50,830 --> 00:07:53,830
Gerçekten.

98
00:07:53,830 --> 00:07:56,270
Cidden çok kıskanıyorum.

99
00:08:01,500 --> 00:08:03,720
 Ju Gyeong, çok endişelendim.

100
00:08:03,720 --> 00:08:07,010
Ama orada oldukça iyiydin. 
  [-Hye Min]

101
00:08:08,850 --> 00:08:12,480
Merhaba.

102
00:08:12,480 --> 00:08:15,840
- İşten ayrılma vakti geldi çocuklar. 
 - Sabah duyurusunu kastediyorsun.

103
00:08:15,840 --> 00:08:18,340
Elbette.

104
00:08:21,080 --> 00:08:23,360
Sınıfımızın bir parçası olmayan öğrenci hemen gitmeli.

105
00:08:23,360 --> 00:08:25,260
Bay Han, bu Im Ju Gyeong.

106
00:08:25,260 --> 00:08:28,060
Muhtemelen öyledir.

107
00:08:28,060 --> 00:08:30,300
- Ju Gyeong'u mu? 
 - Evet?

108
00:08:30,300 --> 00:08:32,240
Sen Ju Gyeong musun?

109
00:08:32,240 --> 00:08:35,000
- Evet. 
 -Ju Gyeong...

110
00:08:35,000 --> 00:08:37,480
Ju Gyeong, tekrar hoş geldin.

111
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
Boş ver.

112
00:08:39,640 --> 00:08:44,140
Ben... Ju Gyeong... Ben... Ju Gyeong'a...Sen...

113
00:08:44,140 --> 00:08:47,100
Ju Gyeong için çok endişelendim.

114
00:08:47,100 --> 00:08:51,030
Öğretmen ağlıyor mu?

115
00:08:51,030 --> 00:08:53,870
Ağlama.

116
00:08:53,870 --> 00:08:55,030
Gerçekten ağlıyor mu?

117
00:08:55,030 --> 00:08:57,160
Arkadaşlar, üzgünüm.

118
00:08:57,160 --> 00:09:00,260
Ju Gyeong sonunda geri döndü!

119
00:09:00,260 --> 00:09:01,800
Ağlama!

120
00:09:01,800 --> 00:09:06,040
Ağlama! Ağlama!

121
00:09:06,040 --> 00:09:07,840
Gerçekten üzgünüm.

122
00:09:07,840 --> 00:09:10,540
Ju Gyeong- İşte bu!

123
00:09:10,540 --> 00:09:13,900
Ne...?

124
00:09:21,420 --> 00:09:25,000
Buraya bu şekilde gelmeyi nasıl düşünebildin?

125
00:09:25,000 --> 00:09:26,920
Ne dedin?

126
00:09:27,650 --> 00:09:31,320
Bütün okula bir gösteri yapıyormuşsun gibi değil.

127
00:09:33,920 --> 00:09:36,380
Bu şekilde mi dikkat çekmek istedin?

128
00:09:36,380 --> 00:09:41,400
Görünüşe göre Lee Su Ho senin yanında olduğundan daha önce olmayan bir cesaret kazandın.

129
00:09:42,060 --> 00:09:44,500
Merhaba Kang Su Jin!

130
00:09:46,520 --> 00:09:48,960
- Sen gerçekten...! 
 - Su Ah...

131
00:09:48,960 --> 00:09:52,940
Kang Su Jin, sen cidden en kötüsün.

132
00:09:52,940 --> 00:09:56,220
Ju Gyeong'un önünde diz çöküp yalvarman yeterli olmazdı ama ne dedin?

133
00:09:56,220 --> 00:09:59,020
- Her şeyi söyledin mi? 
 - Neden onun önünde yalvarmak zorundayım?

134
00:09:59,020 --> 00:10:03,790
Ju Gyeong'un videosunu ilan panosuna yayan sensin!

135
00:10:03,790 --> 00:10:06,950
- Birisi onu durdursun. 
 - Nereye gidiyorlar?

136
00:10:06,950 --> 00:10:09,040
- Onu durdurmalı mıyım?
- Onun nesi var?

137
00:10:09,040 --> 00:10:11,470
- Onu durdurmalı mıyım? 
 - Nereye gidiyorsun?

138
00:10:11,470 --> 00:10:16,960
 Im Ju Gyeong... Onu yok ettiğini düşünüyorsun, değil mi?

139
00:10:19,670 --> 00:10:22,070
Yok edilen sensin.

140
00:10:29,540 --> 00:10:33,030
Bu doğru. İlk başta seni anlamaya çalıştım.

141
00:10:33,030 --> 00:10:36,260
Belki de bunu Lee Su Ho'dan hoşlandığın için kıskançlıktan dolayı dürtüsel olarak yaptın.

142
00:10:36,260 --> 00:10:39,090
Eğer öyleyse, en azından şimdiye kadar pişman olmuş olursunuz.

143
00:10:39,120 --> 00:10:41,130
Çünkü Ju Gyeong okula gelmiyor.

144
00:10:41,130 --> 00:10:43,780
geç de olsa onun için üzülüp endişeleneceğini.

145
00:10:43,780 --> 00:10:45,870
Ben de öyle düşündüm.

146
00:10:45,870 --> 00:10:50,990
Yani... Önce ondan özür dilemeni bekliyordum.

147
00:10:50,990 --> 00:10:54,550
Ama... sen böyle bir insan mıydın?

148
00:10:54,550 --> 00:10:59,630
Evet, öyle bir insan olduğum ortaya çıktı.

149
00:11:10,810 --> 00:11:13,040
Su Ah!

150
00:11:27,170 --> 00:11:29,370
Su Ah!

151
00:11:36,640 --> 00:11:41,400
Kang Su Jin, hangi sebeple her şeyi mahvetmek için bu kadar ileri gidiyorsun?

152
00:11:41,400 --> 00:11:45,260
Evde bir şeyler mi oluyor? Baban yüzünden mi?

153
00:11:45,260 --> 00:11:46,700
Sana ne?

154
00:11:46,700 --> 00:11:49,600
Çünkü ne kadar düşünürsem düşüneyim bir cevap alamıyorum.

155
00:11:49,600 --> 00:11:52,230
Başlangıçta bu tür bir insan değildin.

156
00:11:53,120 --> 00:11:55,960
Gerçekten istediğin bu mu?

157
00:11:56,830 --> 00:12:00,640
- Evet.
- Öyle olmadığını biliyorum. Ayrıca pişman olacağını da biliyorum.

158
00:12:00,640 --> 00:12:04,770
Ama şimdi olsa bile gidip Ju Gyeong'dan özür dilemelisin.

159
00:12:04,770 --> 00:12:08,650
- Özür dile ve... 
 - Kendini endişelendirme.

160
00:12:15,090 --> 00:12:17,040
Su Ah!

161
00:12:17,040 --> 00:12:19,620
Bir dakika bekle Su Ah!

162
00:12:21,550 --> 00:12:25,360
- Üzgünüm. 
 - Bırak beni.

163
00:12:25,360 --> 00:12:29,430
Sana söyleyemediğim için gerçekten üzgünüm.

164
00:12:29,430 --> 00:12:34,610
Ama sana söylemedim çünkü artık arkadaşım olmayacağını düşündüm.

165
00:12:35,720 --> 00:12:39,240
Merhaba, ben Ju Gyeong. Beni ne olarak görüyorsun?

166
00:12:39,240 --> 00:12:41,320
Beni en iyi arkadaşın olarak mı düşündün?

167
00:12:41,320 --> 00:12:43,870
Bu yüzden sana daha fazlasını anlatamadım.

168
00:12:43,870 --> 00:12:47,260
Ama Su Jin'e söyledin.

169
00:12:47,260 --> 00:12:52,180
Sadece ona söyledin ve bana hiçbir şey söylemedin.

170
00:12:52,180 --> 00:12:56,000
Çıplak yüzünü görsem artık arkadaşın olmayacağımı mı sandın?

171
00:12:56,000 --> 00:12:59,120
Ne kadar düşüncesiz görünsem de,

172
00:12:59,120 --> 00:13:02,670
beni nasıl böyle bir insan olarak görebilirsin?

173
00:13:04,860 --> 00:13:08,300
Su Ah, özür dilerim.

174
00:13:08,300 --> 00:13:12,130
Sana bir erkek arkadaş bulmak için bu kadar gürültü yaptım.

175
00:13:12,130 --> 00:13:14,300
Ayrıca bana Lee Su Ho ile çıktığını söylememiştin.

176
00:13:14,300 --> 00:13:19,050
En iyi arkadaşın olarak ilan panosu aracılığıyla erkek arkadaşın hakkında bilgi edinmem mi gerekiyor?

177
00:13:19,050 --> 00:13:22,610
Özür dilerim, Su Ah.

178
00:13:33,770 --> 00:13:36,460
Onu bu hale getiren ne olabilir?

179
00:13:36,460 --> 00:13:41,520
O böyle olmak için yaratılmamıştı ama o böyle olmayı seçmişti.

180
00:13:41,520 --> 00:13:44,570
Böyle bir şeyi nasıl yapabildi?

181
00:13:46,450 --> 00:13:49,060
Kang Su Jin ellerimizi bıraktı.

182
00:13:49,060 --> 00:13:51,920
Ona, sen ve ben...

183
00:13:52,630 --> 00:13:55,400
tam da bu ölçüdeydi.

184
00:14:01,210 --> 00:14:02,730
Yüzünü doğru dürüst göreyim.

185
00:14:02,730 --> 00:14:06,130
Yüzünde ne var ki onu sıkıca sabitlemek zorunda kaldın...?

186
00:14:10,630 --> 00:14:12,470
Cildinize iyi bakarsanız daha güzel olursunuz.

187
00:14:12,470 --> 00:14:14,250
Dermatoloğa gidin ve tedavi olun.

188
00:14:14,250 --> 00:14:16,410
Bol su iç ve vitamin tüket.

189
00:14:16,410 --> 00:14:19,170
İşte bu kadar! Merak etme.

190
00:14:20,220 --> 00:14:22,810
Ve... Bana her şeyi başından sonuna kadar anlatmalısın.

191
00:14:22,810 --> 00:14:26,030
Lee Su Ho ile ne zaman çıkmaya başladınız? İlk kim itiraf etti? Sana iyi davranıyor mu?

192
00:14:26,030 --> 00:14:30,600
O psikopat Lee Su Ho çabuk sinirlenen biri falan mı?

193
00:14:30,600 --> 00:14:31,930
O değil.

194
00:14:31,930 --> 00:14:34,060
Gülümseyecek kadar neyi iyi yaptın? Bana her şeyi en başından anlatmalısın.

195
00:14:34,060 --> 00:14:37,540
Her şey, her şey, her şey! Bütün gece ayakta kalacağız, tamam mı?

196
00:14:38,300 --> 00:14:40,560
Bu... Bunun anlamı nedir?

197
00:14:40,560 --> 00:14:42,970
Çıkar şunu. Çok kirli.

198
00:14:42,970 --> 00:14:45,100
Bana karşı hislerin olduğu için değil miydi?

199
00:14:45,100 --> 00:14:46,880
Sen ne diyorsun?

200
00:14:46,880 --> 00:14:48,790
Sana son kez soruyorum.

201
00:14:48,790 --> 00:14:51,460
Beni biraz da olsa kabul etmeyi düşündüğün için değil miydi?

202
00:14:51,460 --> 00:14:55,330
- Değildi. 
 - HAYIR! Bana kanıt ver.

203
00:14:55,330 --> 00:15:00,990
Gerçekten bana karşı hislerin yok mu? O zaman üzerime bas ve git.

204
00:15:00,990 --> 00:15:03,300
İyi düşünmek lazım.

205
00:15:03,300 --> 00:15:06,430
Sana bunun son kez olduğunu söylemiştim...

206
00:15:20,300 --> 00:15:22,960
Bir aptal gibi arkadaş olarak kalmaya hiç niyetim yok

207
00:15:22,960 --> 00:15:26,370
ve senin gibi kalbi kırık tek taraflı bir aşka sahip olmak.

208
00:15:41,080 --> 00:15:44,660
Hey. İyi misin?

209
00:15:46,370 --> 00:15:48,920
Ağlıyor musun?

210
00:15:48,920 --> 00:15:50,660
Ama o kadar da sert darbe almış gibi görünmüyordun.

211
00:15:50,660 --> 00:15:55,160
Hyung! Ne yapmalıyım?

212
00:15:57,380 --> 00:15:59,230
Ne demek istiyorsun?

213
00:16:00,260 --> 00:16:01,710
Go Woon tarafından reddedildin mi?

214
00:16:01,710 --> 00:16:06,510
Ondan gerçekten hoşlanıyorum ama onun kalbinde olmadığımı söylüyor.

215
00:16:06,510 --> 00:16:09,420
Ona baktığımda o kadar güzel ki, o kadar sinirleniyorum ki.

216
00:16:09,420 --> 00:16:13,020
Onunla nasıl arkadaş olabilirim?

217
00:16:13,020 --> 00:16:18,870
- Bu doğru. 
 - Eğer bana gelirse ona iyi davranacağıma inanıyorum.

218
00:16:18,870 --> 00:16:24,930
- Bu doğru. 
 - Tek taraflı bir aşkın bu kadar zor olacağını bilmiyordum.

219
00:16:28,050 --> 00:16:30,900
Kim bilebilirdi?

220
00:16:30,900 --> 00:16:33,050
Ama biliyor muydun?

221
00:16:33,050 --> 00:16:37,690
Yapabileceği her şeyi yapmış olan kişinin de pişmanlık duymaması.

222
00:16:37,690 --> 00:16:41,570
Çünkü ona bir keresinde doğru düzgün itiraf etmiştim ve reddedilmiştim...

223
00:16:41,570 --> 00:16:46,780
Artık duygularımı çözebildiğimi düşünüyorum.

224
00:16:55,760 --> 00:16:59,250
Ah! Ne zaman çıkmaya başladınız?

225
00:16:59,250 --> 00:17:00,770
Çok uzun zaman olmadı.

226
00:17:00,770 --> 00:17:03,250
Saha gezisinden beri çıkmaya başladılar.

227
00:17:03,250 --> 00:17:06,330
O zamandan beri? Vay, ciddi misin!

228
00:17:06,330 --> 00:17:09,570
Hyeon Gyu'nun Patch'i sana bir soru sormak istiyor.

229
00:17:09,570 --> 00:17:11,830
İlk kez ne zaman öpüştünüz?

230
00:17:11,830 --> 00:17:14,130
Saha gezisinde—

231
00:17:14,130 --> 00:17:17,020
Bunu neden sordun?

232
00:17:17,020 --> 00:17:18,900
Cidden.

233
00:17:18,900 --> 00:17:21,740
- Ben bile bunun doğru olmadığını biliyorum.
- Tek kelime bile konuşmamdan hepiniz nefret ediyorsunuz, değil mi?

234
00:17:21,740 --> 00:17:25,060
Sallanan ağaç dalında çiçek açsın diye,

235
00:17:25,060 --> 00:17:29,490
kar durmaksızın kendine meydan okumuş olmalı.

236
00:17:29,490 --> 00:17:32,830
Çıtır çıtır. Kapıyı çalmış olmalı.

237
00:17:32,830 --> 00:17:37,160
Çırpın, çırpın. Dans etmiş olmalı.

238
00:17:37,160 --> 00:17:41,060
Yüzlerce kez kaymış olmalı.

239
00:17:51,770 --> 00:17:54,730
Sonunda çiçek açmayı başarmanın güzelliğine bakın.

240
00:17:54,730 --> 00:17:58,770
İlkbaharda, bir zamanlar yandığı yerde,

241
00:17:58,770 --> 00:18:03,030
Daldan dünyanın en güzel yara izi filizleniyor.

242
00:18:03,030 --> 00:18:05,290
Bir zamanlar yandığı yerde,

243
00:18:05,290 --> 00:18:08,900
Dünyanın en güzel yara izini açıyor.

244
00:18:08,900 --> 00:18:10,970
- Nasıl oluyor? 
 - Çok hoş.

245
00:18:20,450 --> 00:18:22,510
- Yorgun? 
 - Evet.

246
00:18:22,510 --> 00:18:24,730
İyi uyuyamadım. Bu işe yaramaz.

247
00:18:24,730 --> 00:18:27,600
Önce müzik odasına gidip uyuyacağım. Yemek yemelisin ve sonra gelmelisin.

248
00:18:27,600 --> 00:18:31,000
Nasıl yapabilirim? O zaman sen devam et, ben yiyecek bir şeyler alırım.

249
00:18:31,000 --> 00:18:33,520
Hayır, sorun değil...

250
00:19:24,150 --> 00:19:30,840
♫ Cesaretim yok ♫

251
00:19:30,840 --> 00:19:37,780
♫ Korkarım bu sana çok fazla gelecek ♫

252
00:19:37,780 --> 00:19:45,060
♫ Her zaman kaygılıyım ♫

253
00:19:45,060 --> 00:19:51,350
♫ Seni seviyorum ♫

254
00:19:51,350 --> 00:19:54,860
♫ İçine düşüyorum ♫

255
00:19:54,860 --> 00:19:58,510
♫ Az önce öğrendim ♫

256
00:19:58,510 --> 00:20:02,700
♫ İçine düşüyorum ♫

257
00:20:02,700 --> 00:20:05,650
♫ Seni bekliyorum ♫

258
00:20:05,650 --> 00:20:08,920
♫ İçine düşüyorum ♫

259
00:20:08,920 --> 00:20:13,390
♫ Sen benim kaderimsin ♫

260
00:20:13,390 --> 00:20:19,300
♫ Benim yıldızım olacak tek kişi ♫

261
00:20:20,390 --> 00:20:27,000
♫ Her şeyimi vermek istediğim tek kişi ♫

262
00:20:30,230 --> 00:20:32,710
♫ Sen ♫

263
00:20:34,990 --> 00:20:37,190
Kim o?

264
00:20:37,190 --> 00:20:38,670
Uyandın mı?

265
00:20:38,670 --> 00:20:40,260
Ne zaman geldin?

266
00:20:40,260 --> 00:20:43,480
Senin yüzünden uyandım.

267
00:20:43,480 --> 00:20:46,140
Tanrım, gerçekten yorulmuş olmalısın.

268
00:20:46,140 --> 00:20:48,630
Lee Su Ho'nun kuzeni.

269
00:20:48,630 --> 00:20:51,970
Seni kandırmak istemedim.

270
00:20:51,970 --> 00:20:54,000
Kim kandırıldı?

271
00:20:54,000 --> 00:20:56,670
Sen ve Lee Su Ho'nun yalan söylediğiniz çok açık.

272
00:20:56,670 --> 00:21:00,430
Ne? O zaman biliyor muydun?

273
00:21:03,550 --> 00:21:07,370
Neden? Ne söyleyeceksin?

274
00:21:07,370 --> 00:21:10,310
Onunla ve onsuz benzersiniz.

275
00:21:10,310 --> 00:21:12,700
Aldatıldılar derken neyi kastediyorlar?

276
00:21:13,830 --> 00:21:16,020
Anlayamıyorum.

277
00:21:16,670 --> 00:21:20,690
- Rahatlattığın için teşekkürler. 
 - İkisi de çirkin diyorum.

278
00:21:20,690 --> 00:21:22,770
Benimle dalga mı geçiyorsun?

279
00:21:24,350 --> 00:21:29,010
Ama isimsiz duyuru panosu videomu kaldıranın sen olduğunu duydum.

280
00:21:31,110 --> 00:21:33,600
Teşekkürler.

281
00:21:33,600 --> 00:21:35,650
Sorun değil.

282
00:21:43,730 --> 00:21:47,260
Çift öğesi. Çok kıskanıyorum.

283
00:21:47,260 --> 00:21:49,520
Keşke benim de bir kız arkadaşım olsaydı.

284
00:21:49,520 --> 00:21:51,970
Bugün randevuya mı çıkacaksın? Nereye gidiyorsun?

285
00:21:51,970 --> 00:21:54,150
Size randevular için popüler yerlerden bazılarını söyleyeyim mi?

286
00:21:54,150 --> 00:21:56,400
Ayrıca nasıl aranacağını da biliyorum.

287
00:21:56,400 --> 00:21:58,820
Arama sonucu çıkan yerlerin tamamı reklamdır.

288
00:21:58,820 --> 00:22:02,420
Kızları oraya götürdüğünüzde nefret ettikleri bir sürü yer var.

289
00:22:02,420 --> 00:22:05,820
Bu arkadaş flört etme konusunda tek bir şey bilmiyor.

290
00:22:05,820 --> 00:22:08,010
Böylece?

291
00:22:09,030 --> 00:22:11,640
Nerede? Nerede? Bakalım ne buldun?

292
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
Görelim.

293
00:22:16,170 --> 00:22:18,850
- Nasıl oluyor? 
 - Ah...

294
00:22:18,850 --> 00:22:20,280
- Fena değil. 
 - Hiç de fena değil.

295
00:22:20,280 --> 00:22:23,360
- Denedin. 
 - Denedin, denedin.

296
00:22:23,360 --> 00:22:27,900
- Bekle, bekle. Bu nedir? 
 ♫Seni çok seviyorum, ne yapmalıyım? Ben ne yaparım?

297
00:22:27,900 --> 00:22:32,010
♫ Çok güzelsin ne yapayım? Ben ne yaparım?

298
00:22:32,010 --> 00:22:34,420
Hey!

299
00:22:34,420 --> 00:22:39,090
Selam tatlım. Her şey için bir planın vardı. Dışarıdan sertsin ama içeriden yumuşaksın.

300
00:22:39,090 --> 00:22:41,380
Çok yumuşaksın.

301
00:22:41,380 --> 00:22:44,150
- Ne yapacağım, ne yapacağım? 
 - Ne yapacağım, ne yapacağım?

302
00:22:44,150 --> 00:22:47,550
- Sessiz ol. 
 - Ne yapacağım, ne yapacağım?

303
00:22:47,550 --> 00:22:49,240
- Bizim tatlımız. 
 -Ju Gyeong!

304
00:22:49,240 --> 00:22:52,170
Ne yapacağım, ne yapacağım?

305
00:22:52,170 --> 00:22:54,540
-Ju Gyeong! 
 - Ha?

306
00:22:54,540 --> 00:22:57,180
Bugün onu evine götürüyorum.

307
00:22:57,180 --> 00:22:59,250
Üzgünüm. Seni sonra arayacağım.

308
00:22:59,250 --> 00:23:02,140
♫ Bununla ne yapmalı? Ne yapmalı, ne yapmalı?

309
00:23:02,140 --> 00:23:05,380
♫ Seninle oynayalım mı? Ne yapmalı, ne yapmalı?

310
00:23:05,380 --> 00:23:08,010
♫ Seninle oynayalım mı? Ne yapmalı, ne yapmalı?

311
00:23:08,010 --> 00:23:14,550
♫ Ne yapmalı, ne yapmalı?

312
00:23:17,460 --> 00:23:21,880
Vay, bu albüm resmi çok havalı. Ben ne yaparım?

313
00:23:21,880 --> 00:23:26,010
Vay be, Crash'in son şarkısının üzerinden ne kadar zaman geçti? Ben ne yaparım?

314
00:23:26,010 --> 00:23:32,560
Bu kadar sevimli görünen senin bu tür hardcore müzikten hoşlanman beklenmeyen bir şey.

315
00:23:32,560 --> 00:23:36,150
- Lütfen bize iki mısır köpeği verin. 
 - Lezzetli görünüyor.

316
00:23:36,150 --> 00:23:38,560
Teşekkür ederim.

317
00:23:38,560 --> 00:23:41,370
Teşekkür ederim.

318
00:23:41,370 --> 00:23:44,020
Hye Min'in sırt çantasında ne olduğunu görelim mi?

319
00:23:44,020 --> 00:23:46,070
- Biraz acıyor. 
 - Acıtıyor?

320
00:23:46,070 --> 00:23:48,920
- Benim için ona vurur musun? 
 - Onu senin için öldüreceğim.

321
00:23:49,510 --> 00:23:53,790
Ne? Az önce okulumuzdan birini mi sürüklediler?

322
00:23:59,960 --> 00:24:02,790
Im Ju, nereye gidiyorsun?

323
00:24:02,790 --> 00:24:05,740
- Merhaba Ju Gyeong! Ben Ju Gyeong! 
 - Açım.

324
00:24:05,740 --> 00:24:09,350
- Lütfen bana beş mısır köpeği ver. 
 - Bekle. Hadi birlikte gidelim.

325
00:24:13,020 --> 00:24:16,110
Beş baharatlı pirinç keki de ekleyin.

326
00:24:17,840 --> 00:24:20,700
Daha fazlası, daha fazlası!

327
00:24:20,700 --> 00:24:21,520
Sol ayak, sol ayak!

328
00:24:21,520 --> 00:24:24,290
- Eve ne zaman gidiyorsun? 
 - Sessiz ol.

329
00:24:24,290 --> 00:24:26,850
Önemli bir andayken bizimle konuşmasan olmaz mı?

330
00:24:26,850 --> 00:24:30,850
Gerçekten.

331
00:24:30,900 --> 00:24:33,800
Ne kadar paran var Hye Min?

332
00:24:34,470 --> 00:24:37,280
- Ne? 
 - Beni aramayacağını söylemiştin.

333
00:24:37,280 --> 00:24:38,860
Gitmeme izin vermeni.

334
00:24:38,860 --> 00:24:42,730
Im Ju Gyeong'un pisliğini araştırmış olsaydın öyle olurdu.

335
00:24:42,730 --> 00:24:47,640
Hiçbir şey yapmadın. Öyle değil mi?

336
00:24:47,640 --> 00:24:50,360
Merhaba Park Sae Mi!

337
00:24:57,170 --> 00:25:00,810
- Ben Ju Gyeong muyum? 
 - Bu bizim hamur tatlımız.

338
00:25:00,810 --> 00:25:04,950
Zaten seni görmeye gidecektik ama böyle tanıştık.

339
00:25:04,950 --> 00:25:08,010
Hye Min'i bırak.

340
00:25:08,010 --> 00:25:10,570
Ya istemezsem?

341
00:25:10,570 --> 00:25:14,330
Ju Hye Min, buraya gel.

342
00:25:14,330 --> 00:25:16,410
Nereye gidiyorsun?

343
00:25:16,410 --> 00:25:18,780
Ju Gyeong!

344
00:25:18,780 --> 00:25:24,820
Lee Su Ho'yla çıkıyorsun ve yanında Han Seo Jun var. Kesinlikle çok büyümüşsün.

345
00:25:24,820 --> 00:25:29,840
Ama video ve resmin ilan tahtasına yayıldığını duydum?

346
00:25:29,840 --> 00:25:33,970
Hayatın mahvoldu. Ne yapalım? Yeniden doğmak mümkün değil.

347
00:25:33,970 --> 00:25:36,630
Hey!

348
00:25:42,740 --> 00:25:44,340
Bu...

349
00:25:44,340 --> 00:25:46,480
Bu çılgın insan, gerçekten ölmek istiyor musun?

350
00:25:46,480 --> 00:25:49,220
Kendi deyimiyle, siz bugün ölüsünüz.

351
00:25:51,900 --> 00:25:54,410
Alçaktasın, silahın etrafında sallanıyorsun!

352
00:25:56,750 --> 00:25:58,770
Hey, annen böyle dolaştığını biliyor mu?

353
00:25:58,770 --> 00:26:03,100
Anneme bulaşma. Cham, cham, cham. KAFA!

354
00:26:04,770 --> 00:26:07,480
Çok büyüdün.

355
00:26:08,460 --> 00:26:10,370
Yanında ne taşıyorsun?

356
00:26:10,370 --> 00:26:11,900
Ah, bu acıtıyor!

357
00:26:11,900 --> 00:26:15,530
Kurnaz kaltak.

358
00:26:15,530 --> 00:26:17,690
Sen öldün.

359
00:26:26,960 --> 00:26:29,640
Sol ayak, sağ ayak.

360
00:26:29,670 --> 00:26:33,570
Tamam aşkım!

361
00:26:33,570 --> 00:26:36,230
Bu hamur tatlısı kaltak.

362
00:26:36,840 --> 00:26:39,400
Kimi kandırmaya çalışıyorsun?

363
00:26:39,400 --> 00:26:44,350
Kol, kol!

364
00:26:45,090 --> 00:26:46,980
Ver onu bana.

365
00:26:47,790 --> 00:26:49,970
Vay, yani bana meydan okumak mı istiyorsun?

366
00:26:49,970 --> 00:26:52,470
Bu meydan okumayı kabul edeceğim. Haydi bakalım Lee Su Ho.

367
00:26:52,470 --> 00:26:54,690
Su Ho, git, git!

368
00:27:02,350 --> 00:27:04,420
Hey!

369
00:27:04,420 --> 00:27:07,050
Selam, selam!

370
00:27:17,110 --> 00:27:19,600
Hoşça kal Hyeon Gyu.

371
00:27:22,750 --> 00:27:25,750
Bırak! Bırak!

372
00:27:25,750 --> 00:27:29,240
Siz ne yapıyorsunuz? Defol!

373
00:27:31,670 --> 00:27:33,730
Bırak gitsin.

374
00:27:33,730 --> 00:27:36,240
Hey, kardeşim!

375
00:27:38,790 --> 00:27:43,440
Hangi sürtükler ve pislikler Saebom arkadaşlarımla dalga geçiyor?

376
00:27:46,060 --> 00:27:50,440
Hey, bununla ben ilgileneceğim. Siz gitmelisiniz.

377
00:27:59,820 --> 00:28:03,050
Teşekkürler Ju Gyeong.

378
00:28:03,050 --> 00:28:04,960
Bundan sonra asla onlarla gitmeyin.

379
00:28:04,960 --> 00:28:08,230
Seni götürmeye çalışırlarsa hemen polisi ara, tamam mı?

380
00:28:08,230 --> 00:28:10,860
Ama artık Sae Mi'den korkmuyorum.

381
00:28:10,860 --> 00:28:13,420
Önceden pek bir şey değildi.

382
00:28:14,070 --> 00:28:16,510
Bunca zaman neden korktum?

383
00:28:16,510 --> 00:28:18,420
Onlara daha erken karşı çıkmalıydım.

384
00:28:18,420 --> 00:28:22,480
Bu doğru. Ayrıca bunu daha erken yapmalıydım.

385
00:28:25,860 --> 00:28:29,790
Bugün aldım. Ah hayır!

386
00:28:29,790 --> 00:28:33,830
Beyler, sizi koruyamadığım için üzgünüm. Çok acıttı değil mi?

387
00:28:33,830 --> 00:28:36,890
- Ah hayır. 
 - Ben ne yaparım?

388
00:28:36,890 --> 00:28:41,380
Bunu istiyor musun? Genellikle aynı anda iki tane satın alıyorum.

389
00:28:41,380 --> 00:28:44,090
Gerçekten bunu bana mı veriyorsun?

390
00:28:44,090 --> 00:28:47,120
Çok teşekkür ederim!

391
00:28:47,120 --> 00:28:49,340
Sana lezzetli bir şeyler alacağım.

392
00:28:50,510 --> 00:28:54,690
Bu arada sen de Jelatin misin?

393
00:28:54,690 --> 00:28:57,460
Evet, Jelatin'in üçüncü grubu. Senden ne haber?

394
00:28:57,460 --> 00:28:58,770
- Ben de üçüncü grubum. 
 - Gerçekten mi?

395
00:28:58,770 --> 00:29:01,050
Mükemmel! Bunu bilmek güzel!

396
00:29:01,050 --> 00:29:03,180
Hey, yıl sonu konseri biletlerini almayı başardın mı?

397
00:29:03,180 --> 00:29:04,830
Evet, A bölümü ayakta.

398
00:29:04,830 --> 00:29:06,410
- Mükemmel! Ben de A bölümünü aldım. 
 - Gerçekten mi?

399
00:29:06,410 --> 00:29:11,990
Evet! Birlikte gitmeliyiz. Bu çok harika!

400
00:29:11,990 --> 00:29:16,040
Müziğin keyfini çıkarın.  Bu arada, bunu mahvetmek ne kadar yazık...

401
00:29:16,040 --> 00:29:19,870
Hiç hatırlamak istemediğim anı.

402
00:29:20,590 --> 00:29:26,140
Farklı olan şu ki artık yalnız değilim.

403
00:29:36,750 --> 00:29:38,760
Geç oluyor.

404
00:29:41,230 --> 00:29:43,070
Kız Arkadaşına: Eğleniyor musun?

405
00:29:43,070 --> 00:29:46,240
 Yedin mi?
 Telefonuna cevap vermiyorsun.

406
00:29:46,240 --> 00:29:49,840
Gelip seni almalı mıyım?
 Geç oluyor.

407
00:29:51,190 --> 00:29:55,210
Sen çok yorucu bir tipsin.

408
00:29:56,800 --> 00:29:58,760
Sadece ye. Neden telefonumu gözetliyorsun?

409
00:29:58,760 --> 00:30:02,250
Stresini atmasına ve eğlenmesine izin verin.

410
00:30:02,250 --> 00:30:04,590
Neden onu sorguya çekiyorsun?

411
00:30:04,590 --> 00:30:06,880
Eve giderken seni arayacak.

412
00:30:06,880 --> 00:30:08,470
Bu bir takıntıdır. Bir takıntı.

413
00:30:08,470 --> 00:30:11,360
- Endişeleniyorum. 
 - Ben senin için daha çok endişeleniyorum.

414
00:30:11,360 --> 00:30:13,130
İlişkimin başlangıcında ben de böyleydim.

415
00:30:13,130 --> 00:30:16,480
Fırsat buldukça onu aradım ve mesaj attım.

416
00:30:16,480 --> 00:30:20,080
Sonunda neredeyse bir hafta sonra terk ediliyordum.

417
00:30:20,080 --> 00:30:25,760
- Su Ah bana yorucu bir tip olduğumu söyledi.
 - Ne?

418
00:30:25,760 --> 00:30:30,560
- Ne kadar sevgi dolu olursan ol, onu üzmelisin.
- Onu endişelendir.

419
00:30:30,560 --> 00:30:34,740
- Böylece yorulmuyor. 
 - Böylece yorulmuyor.

420
00:30:34,740 --> 00:30:37,640
Bunu bir yere yazmalısın.

421
00:30:37,640 --> 00:30:39,000
Artık gitmelisiniz. Çabuk ayrıl.

422
00:30:39,000 --> 00:30:42,130
Bunu bitirmek zorundayız.

423
00:30:47,260 --> 00:30:49,930
Su Ah, eğleniyor musun?

424
00:30:49,930 --> 00:30:52,830
Sen çok özlüyorum!

425
00:30:53,550 --> 00:30:57,860
Seni almak için orada olacağım, bebeğim.

426
00:30:58,780 --> 00:31:02,030
Hey, yorucu... Yorucu değil.

427
00:31:04,190 --> 00:31:07,450
Su Ho, ilişkiler konusunu pek bilmiyorum ama bence...

428
00:31:07,450 --> 00:31:09,340
Sen gitmiyor musun?

429
00:31:11,150 --> 00:31:13,790
Çok hızlı yemeye çalışacağım.

430
00:31:34,250 --> 00:31:37,920
Su Ho'yu aramalıyım.

431
00:32:13,810 --> 00:32:15,500
Hayır.

432
00:32:30,790 --> 00:32:33,190
Su Ah, Su Ah.

433
00:32:36,110 --> 00:32:38,680
Hey, bu kadar geç saatte ne istiyorsun?

434
00:32:38,680 --> 00:32:41,280
Hemen bana bir mesaj gönder. Sanırım telefonum bozuldu.

435
00:32:41,280 --> 00:32:43,560
Sorun değil. Tamamen sorun değil!

436
00:32:43,560 --> 00:32:46,180
Eğer bozuksa beni nasıl arayabilirsin?

437
00:32:46,180 --> 00:32:47,630
Hiçbir çağrı almadığımı görüyorum

438
00:32:47,630 --> 00:32:50,320
- gönderiyor ama alırken sorun yaşıyorum. 
 - Çok yorucusun.

439
00:32:50,320 --> 00:32:52,330
Sadece yatağa git. Deliriyorum.

440
00:32:52,330 --> 00:32:54,240
Merhaba Yoo Tae Hoon.

441
00:32:54,240 --> 00:32:55,870
Cidden!

442
00:32:56,530 --> 00:32:58,270
Yoo Tae Hoon!

443
00:33:12,200 --> 00:33:14,580
Hala uyuyor mu?

444
00:33:21,580 --> 00:33:23,500
Kız arkadaş♡

445
00:33:39,880 --> 00:33:43,630
Bu sabah zaten yerleri temizlemiştim. Durdur şunu.

446
00:33:43,630 --> 00:33:47,040
Yorgunsun bu yüzden yardım etmek istiyorum.

447
00:33:47,040 --> 00:33:49,150
- Yapabileceğim bir şey var mı? 
 - Hayır.

448
00:33:49,150 --> 00:33:52,030
Hala. Bunları sıralamalı mıyım?

449
00:33:52,030 --> 00:33:54,530
Dikkatimi dağıtıyorsun. Eve git.

450
00:33:56,570 --> 00:33:59,930
Anne, biliyorsun...

451
00:33:59,930 --> 00:34:04,110
Sadece sandalyenin altına bak.

452
00:34:04,950 --> 00:34:08,470
- Ne? 
 - Dediğim gibi bak.

453
00:34:13,560 --> 00:34:15,540
Bu nedir?

454
00:34:19,130 --> 00:34:20,110
Anne!

455
00:34:20,110 --> 00:34:23,670
Performans testine hazırlanmak gibi yapılacak pek çok şey var gibi görünüyor.

456
00:34:23,670 --> 00:34:25,300
Ve tüm malzemeleri almak oldukça pahalıya mal olacak.

457
00:34:25,300 --> 00:34:27,910
Yarı zamanlı çalışarak tüm bunları nasıl karşılayacaksınız?

458
00:34:27,910 --> 00:34:32,390
O halde kozmetolojiye devam etmeme izin mi veriyorsun?

459
00:34:32,390 --> 00:34:34,240
Siz de hemen işinizi bırakın.

460
00:34:34,240 --> 00:34:38,380
Bunu yapmaya karar verdiğine göre gerçekten çok çalışmalısın.

461
00:34:38,380 --> 00:34:42,570
Salata ya da Selena gibi bir şeyle ünlü ol. Anlıyor musunuz?

462
00:34:42,570 --> 00:34:45,630
Anne!

463
00:34:45,630 --> 00:34:47,850
Senin derdin ne? Çekip gitmek.

464
00:34:47,850 --> 00:34:52,890
Gerçekten çok çalışacağım. Seni seviyorum anne.

465
00:34:52,890 --> 00:34:57,910
- Bu gıdıklıyor. Gıdıklıyor. 
 - Çok teşekkür ederim!

466
00:34:57,910 --> 00:35:02,420
Gıdıklıyor. Durmak!

467
00:35:02,420 --> 00:35:05,250
Ben Ju Gyeong. Ben Ju Gyeong!

468
00:35:05,250 --> 00:35:08,080
- Ne. 
 - Dün neden telefonuna cevap vermedin? Neden?!

469
00:35:08,080 --> 00:35:10,700
Biraz stres atıp eğlenmek istedim. Neden beni sorguya çekiyorsun?

470
00:35:10,700 --> 00:35:14,860
Sürekli arayıp mesaj atıyorsun. Artık özgür olmak istiyorum.

471
00:35:17,160 --> 00:35:19,960
Ne demek istiyorsun? Ayrılmamız gerektiğini mi söylüyorsun?

472
00:35:20,880 --> 00:35:23,560
Sen gerçekten yorucu bir tipsin.

473
00:35:23,560 --> 00:35:25,250
Ne?

474
00:35:27,340 --> 00:35:29,070
Ben yorucu bir tip değilim.

475
00:35:29,070 --> 00:35:31,910
- Ne düşünüyorsun? Devam etmek ister misin? 
 - Tamam aşkım.

476
00:35:31,910 --> 00:35:35,200
Devam etme. Gitme. Gitme!

477
00:35:35,200 --> 00:35:39,380
Ben Ju Gyeong. Ben Ju Gyeong!

478
00:35:41,120 --> 00:35:44,200
HAYIR!

479
00:35:51,420 --> 00:35:54,300
Ne? Aradı.

480
00:35:55,570 --> 00:35:58,010
Bu nasıl bir rüya?

481
00:36:11,000 --> 00:36:13,700
Kız arkadaş♡

482
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
Merhaba?

483
00:36:18,000 --> 00:36:19,980
Dün eve saat kaçta döndün?

484
00:36:19,980 --> 00:36:22,410
Eve dönerken arayacağını söylemiştin. Neden yapmadın? Özür dilemeye çalışmıyorum.

485
00:36:22,410 --> 00:36:24,010
ama endişelenen kişiye karşı düşünceliysen aramalıydın.

486
00:36:24,010 --> 00:36:26,590
Bütün gece bekledim. Ama sesini duymak seni görmek istememi sağlıyor.

487
00:36:26,590 --> 00:36:28,890
O halde hemen buluşup konuşalım. Seni görmeye gidecektim.

488
00:36:28,890 --> 00:36:32,910
Çok yorucu bir tipsin.

489
00:36:33,780 --> 00:36:35,560
Neredesin?

490
00:36:35,560 --> 00:36:38,190
Dersim başlamak üzere. İş bitince seni arayacağım.

491
00:36:38,190 --> 00:36:40,830
Ne? Beklemek.

492
00:36:47,800 --> 00:36:51,200
- Merhaba. 
 - Merhaba.

493
00:36:51,200 --> 00:36:56,320
Bir yüzün derinliğini düşünerek,

494
00:36:56,320 --> 00:37:01,080
dışarı çıktığı yere daha fazla taban koymalısın

495
00:37:01,080 --> 00:37:05,120
ve ağız ve gözler gibi hassas bölgelerin çevresinde,

496
00:37:05,120 --> 00:37:08,810
Yüzün düz görünmemesi için biraz koymalısın, değil mi?

497
00:37:08,810 --> 00:37:12,360
- Evet.
- Şimdi yanınızdaki kişi üzerinde deneyelim.

498
00:37:23,320 --> 00:37:26,300
Bir çağrı aldım. Adam nerede?

499
00:37:26,300 --> 00:37:28,440
O tarafta. Tamamen dışarıda.

500
00:37:28,440 --> 00:37:31,030
Tanrım, teşekkür ederim.

501
00:37:31,940 --> 00:37:36,230
Vay. Jun Woo.

502
00:37:36,880 --> 00:37:41,960
Uyanmak. Greyfurt! Greyfurt!

503
00:37:41,960 --> 00:37:43,980
Beni aradın mı?

504
00:37:47,610 --> 00:37:50,360
- Bu benim kızım. 
 - Aman tanrım.

505
00:37:53,020 --> 00:37:56,530
Artık öyle değil mi? Ayrıldığımızdan beri mi?

506
00:37:56,530 --> 00:37:58,420
Ah la la?

507
00:38:01,790 --> 00:38:03,930
Sana nasıl sahip olabilirim?

508
00:38:03,930 --> 00:38:06,040
Ah canım...

509
00:38:08,560 --> 00:38:11,720
Kaçmayı aklından bile geçirme ve orada bekle.

510
00:38:11,720 --> 00:38:15,650
Bir yıl sonra seni yeniden kızım yapacağım.

511
00:38:25,490 --> 00:38:27,110
Beni öldürüyorsun.

512
00:38:27,110 --> 00:38:29,030
Bir Alana Bir Bedava

513
00:38:42,520 --> 00:38:45,530
İlk önce onları aldım.

514
00:38:45,530 --> 00:38:47,220
Bırak.

515
00:38:52,370 --> 00:38:54,340
Tamam, senden sonra.

516
00:38:54,340 --> 00:38:56,710
- Sen ne diyorsun? 
 - Devam etmek.

517
00:39:00,090 --> 00:39:02,340
Onu daha önce nerede gördüm?

518
00:39:02,340 --> 00:39:05,520
- Tatlım, şunu ye. Burun, burun, burun, ağız! 
 - C-Co!

519
00:39:05,520 --> 00:39:09,310
Columbus Parkı! Orada dur!

520
00:39:09,870 --> 00:39:11,060
Kolomb, Kolomb!

521
00:39:11,060 --> 00:39:14,870
- Orada dur!
 - Orada dur! Yakala onu!

522
00:39:16,630 --> 00:39:19,020
Bu taraftan. İşte buyurun.

523
00:39:19,020 --> 00:39:21,900
Hui Gyeong'u özledim.

524
00:39:22,690 --> 00:39:24,330
Ben ne yaparım? Ben ne yaparım?

525
00:39:24,330 --> 00:39:27,170
Ben ne yaparım? Bir şekilde içeri girin.

526
00:39:27,170 --> 00:39:31,770
İşte buyurun. Bir gün bile dayanamayacaktın.

527
00:39:31,770 --> 00:39:33,800
Elbette bir yıl.

528
00:39:33,800 --> 00:39:36,180
- Orada dur! 
 - Neler oluyor?

529
00:39:36,180 --> 00:39:39,670
Lütfen onu yakalayın! Lütfen onu yakalayın!

530
00:39:39,670 --> 00:39:41,710
Lanet olsun.

531
00:39:47,920 --> 00:39:49,520
Aman Tanrım...

532
00:39:49,520 --> 00:39:51,480
Teşekkür ederim.

533
00:39:51,480 --> 00:39:53,570
Anne. Baba.

534
00:39:53,570 --> 00:39:55,310
Hui Gyeong.

535
00:40:00,490 --> 00:40:02,630
Greyfurt!

536
00:40:09,790 --> 00:40:13,680
Ah, Lee Su Ho! Oldukça iyisin.

537
00:40:13,680 --> 00:40:15,330
Geldin mi?

538
00:40:18,050 --> 00:40:21,670
- Hafta sonları randevuya çıkmak yerine ne yapıyorsun? 
 - Ju Gyeong meşgul.

539
00:40:21,670 --> 00:40:24,830
- Onunla tanışamadığın için üzgün müsün? 
 - Ne üzgün?

540
00:40:24,830 --> 00:40:26,840
Ne kadar meşgul olursa olsun neden seninle buluşamadı?

541
00:40:26,870 --> 00:40:29,630
Ancak bu yüz onun bu kadar çabuk sıkılacağı türden bir yüz değil.

542
00:40:29,630 --> 00:40:33,390
Yoruldum kıçım. Neden geldin?

543
00:40:33,390 --> 00:40:35,240
Sadece çünkü. Ben sıkılmıştım.

544
00:40:35,240 --> 00:40:39,170
Peki neden dövüş sanatlarını dojoda öğrenesiniz ki? Benden öğren.

545
00:40:39,210 --> 00:40:42,580
- Ne biliyorsun?
- Öğrenmenin amacı nedir? Savaşmak duyularla ilgilidir.

546
00:40:42,580 --> 00:40:46,150
Senses, kıçım. Bu teknikle ilgili.

547
00:40:48,010 --> 00:40:49,780
Gördün mü? Anlamı bu.

548
00:40:49,780 --> 00:40:53,420
Duyularınız ne kadar güçlü olursa olsun, eğitim almış bir insanı asla ters çeviremezsiniz.

549
00:40:53,420 --> 00:40:55,160
- Peki ya yaparsam? 
 - Eğer yaparsan?

550
00:40:55,160 --> 00:40:57,810
Seni ters çevirirsem ne yapacaksın?

551
00:40:57,810 --> 00:40:59,490
Gerçekten sıkıldın mı?

552
00:40:59,490 --> 00:41:01,130
Diğerini çeviren kazanır.

553
00:41:01,130 --> 00:41:03,700
Kaybeden, kazananın söylediği her şeyi yapmak zorunda kalacak.

554
00:41:03,700 --> 00:41:06,350
- Kulağa nasıl geliyor?
- Ama evinizdeki sütunların hepsi sökülecek.

555
00:41:06,350 --> 00:41:09,670
Kendi evinizin sütunları için endişelenin.

556
00:41:09,670 --> 00:41:12,360
Kurallardan bağımsız olarak, kazanan, üç saniye boyunca alt etme işlemini gerçekleştiren kişidir.

557
00:41:12,360 --> 00:41:14,380
Anlaşmak.

558
00:41:48,580 --> 00:41:53,290
Bir saniye, iki saniye, iki ve dörtte bir saniye, iki buçuk saniye.

559
00:41:53,290 --> 00:41:57,100
Sen! Öfkeni benden çıkarıyorsun, değil mi?

560
00:41:59,560 --> 00:42:02,480
Üç saniye.

561
00:42:04,560 --> 00:42:10,660
Görmek.  Kazanmama izin vermeliydin.

562
00:42:10,660 --> 00:42:13,020
Nasıl oluyor? Benden öğrenmek ister misin?

563
00:42:13,020 --> 00:42:16,590
Ben iyiyim. Ne yapmamı istiyorsun?

564
00:42:16,590 --> 00:42:18,760
Çabuk söyle bana.

565
00:42:40,210 --> 00:42:49,120
♫ Uzaktan geliyor.

566
00:42:53,550 --> 00:43:02,690
♫ Ona bu titreyen kalbi nasıl anlatayım?

567
00:43:03,870 --> 00:43:10,570
♫ Başlangıçtan beri

568
00:43:10,570 --> 00:43:21,300
♫ Kalbim çalındı ve bana tedavisi mümkün olmayan bir hastalık verildi.

569
00:43:21,300 --> 00:43:28,360
♫ Saksı olmak istiyorum. Her zaman dua ediyorum.

570
00:43:28,360 --> 00:43:34,800
♫Küçük pencerende duran bir saksı olmak istiyorum.

571
00:43:34,800 --> 00:43:41,680
♫ Hiçbir şey söyleyemesem bile, hiçbir şey için umut edemesem bile

572
00:43:41,680 --> 00:43:48,410
♫ Gülüşünü ve dokunuşlarını sık sık alırken

573
00:43:48,430 --> 00:43:58,210
♫ Uyuyan yüzünü sonsuza dek görebileceğim

574
00:44:04,830 --> 00:44:08,520
- İşte sipariş ettiğin pizza. 
 - Teşekkür ederim.

575
00:44:08,520 --> 00:44:12,070
Beni bir daha asla sana karşı bahis oynarken görmeyeceksin.

576
00:44:12,100 --> 00:44:16,100
- Aç mıydın? 
 - Hey, jujitsu ve şarkı söylerken nasıl acıkmazdım?

577
00:44:16,100 --> 00:44:21,100
Bu arada seslendirmeniz o zamanki kadar iyi değildi.

578
00:44:21,150 --> 00:44:23,510
Sen ne diyorsun? Daha derin ve daha erkeksi hale geldi.

579
00:44:23,510 --> 00:44:29,430
Ben de bunu söylüyorum. O derin ve erkeksi sesle neden şarkı söylemiyorsun?

580
00:44:30,760 --> 00:44:32,400
Şimdi ne yapabilirim?

581
00:44:32,400 --> 00:44:35,420
- Henüz geç değil. 
 - İstemiyorum.

582
00:44:39,510 --> 00:44:42,300
Tekrar şarkı söylersen sevinirim.

583
00:44:44,060 --> 00:44:47,600
Se Yeon da bunu isterdi.

584
00:44:53,170 --> 00:44:56,070
Eğer kazansaydınız ne söylerdiniz?

585
00:44:56,100 --> 00:44:59,900
- Merak ediyor musun? 
 - Hadi duyalım.

586
00:45:00,940 --> 00:45:04,960
Im Ju Gyeong'a itirafta bulunmamın uygun olup olmadığını soracaktım.

587
00:45:08,280 --> 00:45:10,660
Bunun için izin alacaktım.

588
00:45:10,660 --> 00:45:12,290
İtiraf mı?

589
00:45:12,290 --> 00:45:16,360
Evet. Reddedilecektim ve duygularımı tamamen bir kenara bırakacaktım.

590
00:45:21,540 --> 00:45:26,940
 Gençlik Pizzası

591
00:45:26,940 --> 00:45:29,430
Ama ondan haber aldıktan sonra...

592
00:45:29,430 --> 00:45:33,410
Ayrıca parası da patronu tarafından alındı ve görünüşe bakılırsa hiç parası da yokmuş.

593
00:45:33,410 --> 00:45:36,260
Eğer parası olsaydı Kore'de olur muydu?

594
00:45:36,260 --> 00:45:38,340
Zaten başka bir ülkeye uçacaktı.

595
00:45:38,340 --> 00:45:43,260
Ancak polise yakalandığı için artık günahlarının bedelini ödeyecektir.

596
00:45:43,260 --> 00:45:47,380
Onu yakalarsam tüm parayı bulabileceğimi düşündüm.

597
00:45:47,380 --> 00:45:49,890
- Özür dilerim tatlım. 
 - Sorun değil!

598
00:45:49,890 --> 00:45:53,580
Bütün bunların bizim kaderimiz ve kaderimiz olduğunu düşünmeliyiz.

599
00:45:53,580 --> 00:45:58,040
Ama en azından Ju Gyeong'u taciz eden tüm o zorbalardan kurtulduk ve buraya taşındık.

600
00:45:58,100 --> 00:46:01,830
Üstelik Hui Gyeong diğer yarısıyla tanıştı. Sizce de öyle değil mi?

601
00:46:01,830 --> 00:46:07,130
Evet baba. Ju Gyeong, Saebom Lisesi'ne gitmeseydi greyfurdumla tanışamayacaktım.

602
00:46:07,130 --> 00:46:11,490
Ama... Greyfurtumuz ne zaman uyanacak?

603
00:46:11,490 --> 00:46:13,720
Uyumaya devam ediyor.

604
00:46:24,280 --> 00:46:28,330
- Çok bekledin mi? 
 - Hayır.

605
00:46:28,330 --> 00:46:31,140
Ah, telefonumu şarj etmeliyim.

606
00:46:31,140 --> 00:46:33,940
Bunu sen mi sipariş ettin? Bu lezzetli görünüyor!

607
00:46:33,940 --> 00:46:36,360
Yiyebilmek için sipariş verdim.

608
00:46:37,860 --> 00:46:41,410
- Sorun nedir? Bana kızgın mısın? 
 - Hayır.

609
00:46:41,410 --> 00:46:43,420
- O halde üzgün müsün? 
 - Hayır.

610
00:46:43,420 --> 00:46:46,500
Küçük bir şeye üzülecek birine mi benziyorum?

611
00:46:46,500 --> 00:46:48,330
 Herkes üzgün olduğunu söyleyebilir.

612
00:46:48,330 --> 00:46:51,240
Öyle mi?

613
00:46:51,240 --> 00:46:55,600
Ben buradayken bile pek mutlu görünmüyorsun. O zaman gitmeliyim.

614
00:46:55,600 --> 00:46:57,490
Nereye gidiyorsun?

615
00:46:59,760 --> 00:47:01,520
Gitmemem mi gerekiyor?

616
00:47:03,410 --> 00:47:07,470
O zaman sorun ne? Neden üzgünsün?

617
00:47:09,370 --> 00:47:12,480
Gerçekten bana söylemeyecek misin?

618
00:47:12,480 --> 00:47:14,960
Nedenini sormak ister misin? Çıkmaya başladıktan sonra bile doğru düzgün bir randevuya çıkmamışız gibi hissediyorum.

619
00:47:14,960 --> 00:47:17,310
Biraz düşündükten sonra bazı şeyleri hazırladım ama sen meşgul olduğunu ve sana pek ulaşamayacağımı söylüyorsun.

620
00:47:17,310 --> 00:47:19,380
Ve o pislik Yoo Tae Hoon bana yorucu bir tip olduğumu söyledi.

621
00:47:19,380 --> 00:47:20,910
Ve Han Seo Jun bana sana itiraf edip edemeyeceğini sordu.

622
00:47:20,910 --> 00:47:24,020
Şu an içim karmakarışık. Tamamen yanıyorum!

623
00:47:28,250 --> 00:47:30,540
- Neden? 
 - Seni seviyorum.

624
00:47:31,820 --> 00:47:34,290
Seni seviyorum Im Ju Gyeong.

625
00:47:34,290 --> 00:47:37,230
Eğer aniden yaparsan, o zaman...

626
00:47:37,230 --> 00:47:38,890
Sonra?

627
00:47:40,230 --> 00:47:41,790
Sinirleniyorum.

628
00:47:41,790 --> 00:47:44,850
- İlk ders nasıldı? Eğlenceli miydi? 
 - Evet.

629
00:47:44,850 --> 00:47:47,610
Başlangıç ​​sınıfı olsa bile benim dışımda herkes profesyonel gibiydi.

630
00:47:47,610 --> 00:47:50,030
Yazılı sınava girmeyen tek kişinin ben olduğu ortaya çıktı.

631
00:47:50,030 --> 00:47:52,400
Bu yüzden çok çalışacağım ve tek denemede başarılı olacağım.

632
00:47:52,400 --> 00:47:55,090
Yazılı sınavı bitirdikten sonra bir yere gidelim mi?

633
00:47:55,090 --> 00:47:58,010
- Nerede? 
 - Nereye istersen.

634
00:48:00,160 --> 00:48:01,570
O zaman sahili görmeye gidelim mi?

635
00:48:01,570 --> 00:48:04,280
Sabah erkenden otobüse binin ve kış plajını görmeye gidin. Peki ya?

636
00:48:04,280 --> 00:48:07,000
Tamam aşkım. Hadi yapalım.

637
00:48:08,690 --> 00:48:10,470
Bunu gerçekten yiyemez miyim?

638
00:48:10,470 --> 00:48:13,720
- Bunu yemen için sipariş ettim - 
 - Demek üzgündün!

639
00:48:13,720 --> 00:48:19,160
Hayır, bunu birlikte yemek bizim içindi. Sen ve ben. Sen yersin, ben de yerim.

640
00:48:19,160 --> 00:48:21,650
Yine özel derslerini atladığını gördüm.

641
00:48:21,650 --> 00:48:24,480
Geçen sefer azarlamana rağmen hâlâ aklın başına gelmedi mi?

642
00:48:24,480 --> 00:48:30,160
İsyan mı ediyorsun? Sana sorunun ne olduğunu soruyorum!

643
00:48:31,310 --> 00:48:34,400
- Bana telefonunu ver. 
 - Neden?

644
00:48:34,400 --> 00:48:38,610
Düşük standartlara sahip insanlara uyum sağlamak için dışarı çıktığın için mi?

645
00:48:38,610 --> 00:48:42,950
ya da eğer bir erkekle tanışacaksan bunu kendi adıma onaylamam gerekiyor.

646
00:48:42,950 --> 00:48:45,150
- Telefonunu çıkar. 
 - İstemiyorum.

647
00:48:45,150 --> 00:48:47,500
Çabuk çıkarmayacak mısın?

648
00:48:50,370 --> 00:48:53,070
Delirdin mi?

649
00:49:04,140 --> 00:49:06,230
- Masayı dışarı çıkardın mı? 
 - Evet.

650
00:49:06,300 --> 00:49:09,070
- Çok açım. 
 - Çok açım.

651
00:49:11,790 --> 00:49:14,470
Baba, işte pilavın.

652
00:49:14,470 --> 00:49:16,140
- Çorba! 
- Onu buraya getir.

653
00:49:16,140 --> 00:49:19,050
Evet~

654
00:49:21,000 --> 00:49:23,210
Greyfurt, gel ye.

655
00:49:25,510 --> 00:49:27,800
Yemek için teşekkür ederim.

656
00:49:27,830 --> 00:49:32,100
- Çok ye damat Han.
- Damadı Han mı?

657
00:49:32,100 --> 00:49:35,240
Hangi damat Han? Greyfurt olduğunu söyledi.

658
00:49:35,240 --> 00:49:39,060
- Baba ben Greyfurt değilim. 
 - Baba?

659
00:49:39,060 --> 00:49:43,040
Kırmızı yanaklarınla ​​greyfurta benziyorsun.

660
00:49:43,040 --> 00:49:46,380
Evde sana öğretmen dememe gerek yok, değil mi? Hım, kayınbirader mi?

661
00:49:46,380 --> 00:49:48,310
Çok dramatiksin.

662
00:49:48,310 --> 00:49:51,930
Neden benim yüzümden ayrılacağını söyledin? Beni rahatsız ediyor.

663
00:49:51,930 --> 00:49:54,910
Bugünden itibaren kış tatili ve yakında sınıf yılımı değiştireceğim, yani sorun değil.

664
00:49:54,910 --> 00:49:58,070
Ju Gyeong, oldukça utanıyorum.

665
00:49:58,070 --> 00:50:02,190
Ne utandım? Artık bir ailedensiniz, damat Han.

666
00:50:03,840 --> 00:50:06,350
Hui Gyeong, bana ne oldu?

667
00:50:06,350 --> 00:50:08,740
Sana ne oldu sanıyorsun?  Artık benim tarafımdan kapana kısıldın.

668
00:50:08,740 --> 00:50:10,540
İzin ver gözünü temizleyeyim.

669
00:50:12,780 --> 00:50:15,300
Ye, ye. Ye, Greyfurt.

670
00:50:15,300 --> 00:50:18,180
- Evet, iyi yiyeceğim. 
 - Ye, ye.

671
00:50:24,390 --> 00:50:26,460
Vay, cidden.

672
00:50:40,820 --> 00:50:43,230
Selam, selam, selam.

673
00:50:43,260 --> 00:50:45,750
- Vay, buradaymış. 
 - Ona bak.

674
00:50:47,700 --> 00:50:51,270
Ju Gyeong, ilan panosuna baktın mı?

675
00:50:51,270 --> 00:50:53,090
Bülten tahtası mı?

676
00:50:55,540 --> 00:50:57,700
Görmedi mi?

677
00:50:58,860 --> 00:51:01,890
Bu kadar korkutucu olduğunu bilmiyordum.  Herkes onun hakkında konuşurken...

678
00:51:01,890 --> 00:51:04,030
Bunu kızların tuvaletinden duydum.

679
00:51:04,030 --> 00:51:06,170
11. Sınıf 5. Sınıftan Kang Su Jin tüyleri diken diken ediyor. 

680
00:51:06,200 --> 00:51:09,480
Im Ju Gyeong'un videosunu ve fotoğrafını yayınlayan kişi Kang Su Jin'di.

681
00:51:09,480 --> 00:51:14,560
İkisi çok iyi arkadaştı ama Lee Su Ho ve Im Ju Gyeong'un çıkması nedeniyle kıskançlıktan patladı ve ona ihanet etti.

682
00:51:14,560 --> 00:51:18,810
 Bunu ben uydurmadım. Farklı bir arkadaşın Su Jin'le yüzleştiğini ilk elden gördüm. 

683
00:51:18,810 --> 00:51:20,540
Dizilerdeki kötü adam gibi değil mi?

684
00:51:20,540 --> 00:51:24,580
O bir psikopat değil. Görünüşe bakılırsa o, milletin haini.

685
00:51:24,580 --> 00:51:26,940
- Vay, cidden.  
 - Gerçekten çok ileri gitti.

686
00:51:26,940 --> 00:51:30,140
- Yine de bir arkadaşına mı? 
 - Bir adam yüzünden arkadaşına mı ihanet etti?

687
00:51:30,140 --> 00:51:33,010
Gerçekten öyle. Onu o şekilde görmedim.

688
00:51:33,010 --> 00:51:36,530
- Hey, Im Ju Gyeong zavallı değil mi? 
 - Bu doğru.

689
00:51:38,980 --> 00:51:41,860
Yani Lee Su Ho ve Im Ju Gyeong'un fotoğrafı da gizlice sizin tarafınızdan mı çekildi?

690
00:51:41,860 --> 00:51:44,480
Takipçi misin? Vay, çok korkutucusun.

691
00:51:44,480 --> 00:51:47,130
Kang Su Jin, artık okulda başını nasıl dik tutabileceksin?

692
00:51:47,130 --> 00:51:52,670
Dürüst olmak gerekirse onun için zor olacak.

693
00:51:52,670 --> 00:51:56,500
Im Ju Gyeong'u yok ettiğini düşünüyorsun, değil mi?

694
00:51:56,500 --> 00:51:58,880
Yok edilen sensin.

695
00:51:58,890 --> 00:52:02,830
O tam bir stalker.

696
00:52:11,750 --> 00:52:14,840
Su Jin! Su Jin!

697
00:52:15,820 --> 00:52:18,570
Nereye gidiyorsun?

698
00:52:18,570 --> 00:52:20,970
Neden kaçıyorsun?

699
00:52:25,080 --> 00:52:29,500
Hala bana söyleyecek bir şeyin yok mu?

700
00:52:31,430 --> 00:52:33,950
Biraz bile üzgün değil misin?

701
00:52:33,950 --> 00:52:37,160
Hayır. Üzgün ​​değilim.

702
00:52:39,590 --> 00:52:44,840
Ama yine de böyle olmamızı istemiyorum.

703
00:52:46,260 --> 00:52:49,560
Bu yüzden son kez elimi uzatmaya karar verdim.

704
00:52:49,560 --> 00:52:51,950
Çünkü sonradan hiçbir şeyden pişman olmak istemiyorum.

705
00:52:53,590 --> 00:52:57,360
Su Jin, böyle olmayalım.

706
00:53:05,360 --> 00:53:08,150
Elini tutacağımı mı sanıyorsun?

707
00:53:09,730 --> 00:53:13,900
Sen ve benim eski halimize dönebileceğimize inandın mı?

708
00:53:25,800 --> 00:53:29,770
Sen Ju Gyeong musun? Tanıştığıma memnun oldum.

709
00:54:35,400 --> 00:54:39,390
♫ Neden böyle olduğumu bilmiyorum ♫

710
00:54:39,390 --> 00:54:43,300
♫ Beni gerçekten delirtiyorsun ♫

711
00:54:43,300 --> 00:54:47,240
♫ Bütün gün meşgul olmama rağmen boş zamanım olduğunda ♫

712
00:54:47,240 --> 00:54:50,670
♫ Seni merak ediyorum ♫

713
00:54:50,670 --> 00:54:55,060
♫ Gerçekten zor bir oyun olmadığını biliyorum, alışık olmadığım bir baygınlık hissine sahibim ♫

714
00:54:55,060 --> 00:54:57,000
♫ İyi hissediyorum ♫

715
00:54:57,000 --> 00:54:58,970
♫ Aydaki gibi ♫

716
00:54:58,970 --> 00:55:02,670
♫ Sanırım her yere gidebilirim ♫

717
00:55:02,670 --> 00:55:05,530
♫ Artık ikimiz olduğumuza göre ♫

718
00:55:05,530 --> 00:55:09,750
♫ Belki beni ara, sen ♫

719
00:55:09,750 --> 00:55:13,810
♫ Beni tekrar heyecanlandır. Seni seviyorum ♫

720
00:55:13,810 --> 00:55:19,470
30. Ulusal Kozmetoloji Lisansı Yazılı Sınavı
 ♫ Bu gece ne kadar ileri gidebiliriz ♫

721
00:55:19,470 --> 00:55:22,130
♫ Benimle kal ♫

722
00:55:22,130 --> 00:55:24,110
İyi yapmadın mı?

723
00:55:24,920 --> 00:55:27,910
Sorun değil. Bir dahaki sefere iyi iş çıkarabilirsin.

724
00:55:27,910 --> 00:55:30,260
Geçtim!

725
00:55:31,590 --> 00:55:33,480
Aferin.

726
00:55:34,220 --> 00:55:35,450
geçtiğimi söylediler.

727
00:55:35,450 --> 00:55:36,750
Aferin.

728
00:55:36,750 --> 00:55:38,340
Bir tanesini tahmin ettim ve doğru çıktı.

729
00:55:38,340 --> 00:55:40,250
Şanslıydın.

730
00:55:40,960 --> 00:55:43,240
Beni boğuyorsun.

731
00:55:47,320 --> 00:55:50,800
Kaplanın gücü, fışkırın! Kükreme!

732
00:55:50,800 --> 00:55:52,990
Bu geri dönüştürülebilir mi?

733
00:55:55,970 --> 00:55:58,170
Her neyse. At gitsin.

734
00:56:10,870 --> 00:56:13,670
Ben Ju Gyeong

735
00:56:17,420 --> 00:56:19,390
Sınavınız bittiğine göre artık rahatlamış olmalısınız.

736
00:56:19,390 --> 00:56:21,000
Bu sadece başlangıç.

737
00:56:21,000 --> 00:56:23,260
Yazılı sınavın o kadar da zor olmadığı söylendi bana.

738
00:56:23,260 --> 00:56:25,620
Şimdi performans sınavına çok çalışmam gerekiyor.

739
00:56:25,620 --> 00:56:28,160
Artık buluşmak daha zor olacak.

740
00:56:28,160 --> 00:56:31,240
Sınavlarınıza da çalışmalısınız.

741
00:56:31,240 --> 00:56:34,980
Bir düşününce, son zamanlarda ders çalışmıyorsunuz.

742
00:56:34,980 --> 00:56:38,310
Aklım seninle meşgul oldu.

743
00:56:39,280 --> 00:56:41,300
Bir saniye.

744
00:56:43,350 --> 00:56:45,500
Ben Han Seo Jun.

745
00:56:51,920 --> 00:56:54,080
Merhaba?

746
00:56:54,880 --> 00:56:55,890
Sınavın bitti mi?

747
00:56:55,890 --> 00:56:58,130
Bu yüzden cevap veriyorum.

748
00:56:58,130 --> 00:57:00,930
Naber?

749
00:57:00,930 --> 00:57:03,960
Şu anda seni görebilir miyim?

750
00:57:03,960 --> 00:57:05,630
Şimdi?

751
00:57:07,070 --> 00:57:09,610
Lee Su Ho'yla birlikteyim. Onunla gelmeli miyim?

752
00:57:09,610 --> 00:57:12,360
Hayır. Sadece ikimiz.

753
00:57:12,360 --> 00:57:14,690
Söyleyecek bir şeyim var.

754
00:57:14,690 --> 00:57:16,830
O halde bugün iyi bir zaman değil.

755
00:57:16,830 --> 00:57:19,990
Dilek kartımı hatırladın mı?

756
00:57:19,990 --> 00:57:23,730
Sana yeri mesaj atacağım. Oraya gel.

757
00:57:26,210 --> 00:57:28,620
Merhaba Han Seo Jun.

758
00:57:28,620 --> 00:57:29,750
Ne halt?

759
00:57:29,750 --> 00:57:31,740
Ne dedi?

760
00:57:31,740 --> 00:57:34,590
Bana söyleyecek bir şeyi var ve beni görmek istiyor.

761
00:57:34,590 --> 00:57:37,300
ama onunla başka zaman buluşurum.

762
00:57:38,260 --> 00:57:40,160
Devam etmek.

763
00:57:41,100 --> 00:57:43,930
- Ne?
 - Git onu gör.

764
00:57:49,370 --> 00:57:51,320
Han Seo Jun.

765
00:57:52,120 --> 00:57:55,080
Hava bu kadar soğukken neden dışarıda bekliyorsun?

766
00:57:55,080 --> 00:57:57,150
Burnunuz tamamen kırmızı.

767
00:58:01,040 --> 00:58:04,000
Bu kadar acil olan şey ne?

768
00:58:13,350 --> 00:58:15,610
Hadi gidip yemek yiyelim.

769
00:58:28,400 --> 00:58:30,390
Bunu satın alıyorsun.

770
00:58:30,390 --> 00:58:32,970
Dilek kartınızı kullanıyorsunuz. Bundan daha iyi bir şey yemeliydin.

771
00:58:32,970 --> 00:58:34,280
Bunu beğendin.

772
00:58:34,280 --> 00:58:37,970
Haklısın. Dürüst olmak gerekirse, bunu bütün hafta yiyebilirim.

773
00:58:40,830 --> 00:58:43,440
Ama bana ne söylemen gerekiyordu?

774
00:58:43,440 --> 00:58:46,900
Bunu almam için beni aramadın, değil mi?

775
00:58:47,820 --> 00:58:48,880
Bir ilişki tavsiyesine ihtiyacım var.

776
00:58:48,880 --> 00:58:51,950
Ne? Gerçekten mi?

777
00:58:53,620 --> 00:58:57,300
Peki ilişkiler hakkında ne biliyorum?

778
00:58:58,220 --> 00:59:01,450
Şimdilik söyle bana. Yardımcı olabilir miyim bilmiyorum ama.

779
00:59:02,740 --> 00:59:06,070
Birine aşığım.

780
00:59:07,510 --> 00:59:09,200
Ama vazgeçeceğim.

781
00:59:09,200 --> 00:59:11,730
Neden? İtiraf ettin mi?

782
00:59:11,730 --> 00:59:13,140
Hayır.

783
00:59:13,140 --> 00:59:15,740
İtiraf bile etmedin ama yine de pes mi ediyorsun?

784
00:59:15,740 --> 00:59:18,080
Bir erkek arkadaşı var.

785
00:59:20,380 --> 00:59:23,900
Neden erkek arkadaşı olan biri olmak zorundaydı ki?

786
00:59:23,900 --> 00:59:25,540
Ondan çok mu hoşlanıyorsun?

787
00:59:25,540 --> 00:59:28,260
Evet. Çok fazla.

788
00:59:28,260 --> 00:59:31,160
Ah hayır.

789
00:59:31,160 --> 00:59:33,370
O zaman onu çal.

790
00:59:34,690 --> 00:59:36,450
Yapmalı mıyım?

791
00:59:36,450 --> 00:59:39,200
Kim o? Bizim okuldan mı?

792
00:59:39,200 --> 00:59:42,550
Bilmiyorum. Bu bir sır.

793
00:59:47,860 --> 00:59:52,650
Mümkün değil.

794
01:00:00,120 --> 01:00:02,340
Su Ah mı?

795
01:00:02,340 --> 01:00:05,080
O halde onu çalmamalısın, seni pislik. Tae Hoon'a ne dersin?

796
01:00:05,080 --> 01:00:08,590
O değil. Öyle değil.

797
01:00:08,590 --> 01:00:10,470
O değil mi?

798
01:00:11,410 --> 01:00:14,350
O nasıl bir insan ki tek taraflı aşk yaşıyorsun?

799
01:00:14,350 --> 01:00:17,210
Gerçekten güzel olmalı.

800
01:00:17,210 --> 01:00:20,720
Evet, çok güzel.

801
01:00:20,720 --> 01:00:22,820
Yüksek standartlarım var.

802
01:00:22,820 --> 01:00:26,600
Eğer o kadar güzelse, itiraf edip onu daha erken elde etmeliydin.

803
01:00:27,690 --> 01:00:31,750
Eğer öyle olsaydı bana gelir miydi?

804
01:00:31,750 --> 01:00:34,380
Şimdi ne faydası var?

805
01:00:34,380 --> 01:00:37,680
Senin için pek bir şey yapamam. Bir tane daha alalım—

806
01:00:37,680 --> 01:00:41,370
hayır, ne yemek istersen sana getireceğim.

807
01:00:41,370 --> 01:00:44,180
- İki tane daha alabilir miyiz lütfen?
- Elbette.

808
01:00:44,180 --> 01:00:46,800
O kadar bilgisizsin ki.

809
01:00:46,800 --> 01:00:49,130
Biraz daha kızarmış şeyler sipariş edeyim mi? Ne istiyorsun?

810
01:00:49,150 --> 01:00:56,050
♫ Sen de benden hoşlanmaya başlayacaksın ♫

811
01:00:56,110 --> 01:01:00,000
♫ Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ♫

812
01:01:00,000 --> 01:01:03,850
♫ Sonunda mutlu olacağım ♫

813
01:01:03,850 --> 01:01:07,850
♫ Sen de sadece bana bakmaya geleceksin ♫

814
01:01:07,850 --> 01:01:14,550
♫ Parlayacağız ve sevgi dolu olacağız ♫

815
01:01:14,570 --> 01:01:18,420
♫ Hiç aşkımı hissediyor musun? ♫

816
01:01:18,420 --> 01:01:22,100
Bu güzel kokuyor.

817
01:01:22,150 --> 01:01:29,650
♫ Sadece sonunda bana bakmaya geleceksin ♫

818
01:01:35,360 --> 01:01:40,680
Bir, iki ve üç numara.

819
01:01:40,680 --> 01:01:42,800
Hangisini seversin?

820
01:02:18,920 --> 01:02:21,330
Bir süredir bekliyor musun?

821
01:02:21,330 --> 01:02:23,210
Saçını yaptığın için geç kaldın, değil mi?

822
01:02:23,210 --> 01:02:25,430
Gerçekten çok hoş.

823
01:02:25,430 --> 01:02:28,120
Biraz geç kalacağım için seni aradım ama cevap vermedin.

824
01:02:28,120 --> 01:02:31,260
- Telefonumu getirmeyi unuttum. Evde.
 - Ne?

825
01:02:33,880 --> 01:02:36,300
- Burada. 
 - Nedir?

826
01:02:37,370 --> 01:02:39,920
Bunu sen mi ördün?

827
01:02:39,920 --> 01:02:43,980
Birisi benden örgü örmemi istedi, hatta bana biraz iplik bile verdi.

828
01:02:43,980 --> 01:02:45,820
Senden benim için örgü örmeni istemedim.

829
01:02:45,820 --> 01:02:48,740
Rahatlamana iyi geldiği için sana verdim.

830
01:02:48,740 --> 01:02:50,390
Ama bu çok güzel!

831
01:02:50,390 --> 01:02:52,640
Bence sattıklarından daha iyi.

832
01:02:52,640 --> 01:02:54,370
Bana izin ver.

833
01:02:57,920 --> 01:03:00,330
Eğer böyle ifade edersem.

834
01:03:00,330 --> 01:03:01,880
Nasıl oluyor?

835
01:03:01,880 --> 01:03:03,800
Çok hoş.

836
01:03:05,420 --> 01:03:08,100
Otobüs burada. Hadi gidelim.

837
01:03:31,730 --> 01:03:34,650
Koyunları beslemek beni acıktırıyor.

838
01:03:34,650 --> 01:03:36,900
Daha önce karnınızda fırtına vardı.

839
01:03:36,900 --> 01:03:38,770
Koyunlardı.

840
01:03:38,770 --> 01:03:42,700
Tamam, daha önce çektiğimiz fotoğrafları yüklemeliyim.

841
01:03:42,700 --> 01:03:46,920
[

842
01:03:47,610 --> 01:03:51,210
- Neden sadece selfie yüklüyorsunuz?
- Ne?

843
01:03:51,210 --> 01:03:53,110
Sadece beğenmemeniz durumunda.

844
01:03:53,110 --> 01:03:55,170
Bundan hoşlanmıyorum.

845
01:03:56,020 --> 01:03:58,110
Gerçek anlamda yükleyeceğim.

846
01:03:59,940 --> 01:04:03,770
Aşkstagram. Bir çiftin gezisi. Erkek arkadaş. İyileştirme.

847
01:04:03,770 --> 01:04:07,150
Çift resimleri.
Artık bitti.

848
01:04:07,880 --> 01:04:09,870
İyi görünüyor.

849
01:04:11,870 --> 01:04:13,790
Ne yemek istersin?

850
01:04:13,790 --> 01:04:15,800
Ne yemeliyiz?

851
01:04:27,960 --> 01:04:30,440
Niye gülüyorsun? Beni tuhaf mı çiziyorsun?

852
01:04:30,440 --> 01:04:31,580
Hayır değilim.

853
01:04:31,580 --> 01:04:33,270
Bir bakayım.

854
01:04:33,270 --> 01:04:35,210
Aynı anda gösterelim.

855
01:04:35,210 --> 01:04:37,910
Bir, iki, üç!

856
01:04:44,740 --> 01:04:48,120
Kötü olduğun bir şey var.

857
01:04:48,120 --> 01:04:49,910
Çok tatlı.

858
01:04:49,910 --> 01:04:51,070
Mutluyum.

859
01:04:51,070 --> 01:04:53,040
Beni göreyim.

860
01:04:53,040 --> 01:04:55,320
İyi iş çıkardım, değil mi?

861
01:04:55,320 --> 01:04:56,940
Burun delikleri biraz...

862
01:04:56,940 --> 01:05:00,250
Henüz yapılmadı.

863
01:05:00,250 --> 01:05:03,080
Sadece bekle. Onları küçülteceğim.

864
01:05:04,210 --> 01:05:12,150
♫ Sana baktığımda çok heyecanlanıyorum ♫

865
01:05:13,410 --> 01:05:20,950
♫ Çünkü sanki gökyüzünde uçuyormuşum gibi geliyor. Aşık oluyorum ♫

866
01:05:20,950 --> 01:05:27,780
♫ Rüzgarlı. Kokun bana ulaştığında ♫

867
01:05:27,780 --> 01:05:34,440
♫ Yumuşak, küçük bir nefesi bile hissedebiliyorum ♫

868
01:05:34,440 --> 01:05:40,340
♫ Bu aşk mı ♫

869
01:05:40,340 --> 01:05:42,570
♫ Çok güzel seviyorum ♫

870
01:05:42,570 --> 01:05:45,500
İşte başlıyorum.
♫ Yaklaş, yaklaş bana ♫

871
01:05:45,500 --> 01:05:48,250
Eğlenceli mi? 
 ♫ Yaklaş, yaklaş bana ♫

872
01:05:48,250 --> 01:05:53,160
♫ Kollarıma yaslan ♫

873
01:05:53,160 --> 01:05:59,120
♫ Her zaman kalbimde. Sanırım sana aşığım ♫

874
01:05:59,120 --> 01:06:08,210
♫ Çok güzel seviyorum, çok haklısın ♫

875
01:06:08,210 --> 01:06:16,910
♫ Çok güzel seviyorum, çok haklısın ♫

876
01:06:22,420 --> 01:06:24,920
Merhaba, uzun zaman oldu.

877
01:06:24,920 --> 01:06:26,740
Doğru, uzun zaman oldu.

878
01:06:26,740 --> 01:06:28,450
Seni serseri, neden resmi olmayan bir dil kullanıyorsun?

879
01:06:28,450 --> 01:06:29,450
İlk sen yaptın.

880
01:06:29,450 --> 01:06:33,480
Ju Gyeong'un arkadaşı olduğunu duydum. Ben onun ablasıyım.

881
01:06:33,480 --> 01:06:36,080
Müdür Yardımcısı Im, sen Im Ju Gyeong'un kız kardeşi misin?

882
01:06:36,080 --> 01:06:37,350
Evet.

883
01:06:37,350 --> 01:06:39,910
Kim bu iki çiçek çocuk?

884
01:06:39,910 --> 01:06:41,780
Burası cennet.

885
01:06:41,780 --> 01:06:43,720
HAYIR!

886
01:06:48,660 --> 01:06:52,590
Ah, sarhoş olup tam bir baş belası olan kişi mi?

887
01:06:52,590 --> 01:06:55,410
Baş belası... Beni daha önce böyle gördün mü?

888
01:06:55,410 --> 01:06:56,760
Naber?

889
01:06:56,760 --> 01:06:59,100
Senin hakkında o kadar çok kargaşa çıktı ki Seo Jun!

890
01:06:59,100 --> 01:07:01,120
Ne tür bir kargaşa?

891
01:07:01,120 --> 01:07:05,440
Instagram, Youtube, videonuzun trend olduğunu görmediniz mi?

892
01:07:05,440 --> 01:07:09,660
- Şuna bak. 
 ♫ Başından beri benim... 
 - Ah!

893
01:07:09,660 --> 01:07:10,860
Ne olmuş?

894
01:07:10,860 --> 01:07:12,770
Ne demek istiyorsun?

895
01:07:12,770 --> 01:07:15,000
Ama şarkıcı olmak için eğitim almıyorsun, öyle mi?

896
01:07:15,000 --> 01:07:16,570
Sonsuza kadar yarı zamanlı mı çalışacaksın?

897
01:07:16,570 --> 01:07:18,520
Eğer hayaliniz kafe sahibi olmaksa bunu kabul edeceğim.

898
01:07:18,520 --> 01:07:20,870
Ama hayalinin şarkıcı olmak olduğunu duydum.

899
01:07:20,870 --> 01:07:25,060
Tekrar o şirkete katılacağımı mı sanıyorsun?

900
01:07:25,060 --> 01:07:26,660
Neden yapmıyorsun?

901
01:07:26,660 --> 01:07:29,520
Biliyorsunuz tüm yöneticiler değişti.

902
01:07:29,520 --> 01:07:33,760
Move Entertainment eski Move Entertainment ile aynı değil biliyorsunuz.

903
01:07:33,760 --> 01:07:37,090
Beni ikna etmek için neden bu kadar ileri gidiyorsun?

904
01:07:39,380 --> 01:07:41,480
Çünkü bir his var içimde.

905
01:07:41,480 --> 01:07:45,670
Leo'yu ararken stajyerlik videonu izlemiştim.

906
01:07:45,670 --> 01:07:48,370
Tekrar şarkı söyleyelim.

907
01:07:48,370 --> 01:07:50,700
Tekrar şarkı söylersen sevinirim.

908
01:07:50,700 --> 01:07:54,580
Se Yeon da bunu isterdi.

909
01:07:59,990 --> 01:08:00,990
Merhaba?

910
01:08:00,990 --> 01:08:03,910
 Seo Jun, şu anda Su Ho'yla mısın?

911
01:08:18,960 --> 01:08:24,890
♫ Henüz bilmiyorsun ♫

912
01:08:26,220 --> 01:08:31,060
♫ Ne kadar özelsin ♫

913
01:08:31,060 --> 01:08:37,820
♫ Kalbine ♫

914
01:08:38,920 --> 01:08:41,220
♫ Umarım ulaşabilirim ♫

915
01:08:44,320 --> 01:08:49,990
♫ Daha derine gidiyorum ♫

916
01:08:49,990 --> 01:08:54,720
♫ Seninle olduğum için öyleyim ♫

917
01:08:54,720 --> 01:08:56,570
- Başka bir fotoğraf çekelim.
 - Resim mi?

918
01:08:56,570 --> 01:08:59,890
Dur telefonunu alayım. Bir dakika bekleyin.

919
01:08:59,890 --> 01:09:07,170
♫ Seni özlüyorum, seni bekliyorum ♫

920
01:09:07,170 --> 01:09:14,420
♫ Kalbim sana hazır ♫

921
01:09:14,420 --> 01:09:18,180
♫ Seni özlüyorum ♫

922
01:09:18,180 --> 01:09:22,010
♫ Seni bekliyorum ♫

923
01:09:22,010 --> 01:09:25,840
♫ Bekliyorum ♫ 
 Su Ho, seni seviyorum.

924
01:09:25,840 --> 01:09:29,490
♫ bugün yine senin için ♫ 
 Ju Gyeong!

925
01:09:29,490 --> 01:09:31,500
Ne yazdın?

926
01:09:35,020 --> 01:09:36,260
Eğer görmediyseniz, kusura bakmayın.

927
01:09:36,260 --> 01:09:39,720
- Ne yazdın? 
 - Sadece bir şey.

928
01:09:40,990 --> 01:09:42,860
Orada dur.

929
01:09:47,040 --> 01:09:48,610
Pil olmaması gerekiyor...

930
01:09:48,610 --> 01:09:51,740
Daha önce çok fazla fotoğraf çekmiş olmalıyız.

931
01:09:51,740 --> 01:09:54,200
Sanırım plajın önünde fotoğraf çekemiyoruz.

932
01:09:54,200 --> 01:09:56,680
- Daha sonra gelip birkaç fotoğraf çekelim mi? 
 - Tamam aşkım!

933
01:09:56,680 --> 01:09:58,440
Hadi gidelim.

934
01:10:00,640 --> 01:10:03,310
Bakalım telefonu şarj edecek yer var mı?

935
01:10:03,310 --> 01:10:07,050
Merhaba Lee Su Ho! Lee Su Ho!

936
01:10:07,050 --> 01:10:08,330
Merhaba Lee Su Ho!

937
01:10:08,330 --> 01:10:10,810
 Ulaşmaya çalıştığınız kişiye ulaşılamıyor...

938
01:10:10,810 --> 01:10:13,380
İkisi de nasıl açılmıyor?

939
01:10:14,900 --> 01:10:16,910
 Seo Jun, naber?

940
01:10:16,910 --> 01:10:19,120
Choi Su Ah'la mısın?

941
01:10:19,120 --> 01:10:21,890
Im Ju Gyeong'un bugün Lee Su Ho ile tanışıp tanışmadığını sorabilir misiniz?

942
01:10:22,840 --> 01:10:24,640
Ne, plaj mı?

943
01:10:27,670 --> 01:10:30,170
Çok lezzetli görünüyor!

944
01:10:34,570 --> 01:10:36,440
Bunu da deneyin.

945
01:10:36,440 --> 01:10:38,160
Çok lezzetli!

946
01:10:38,160 --> 01:10:39,680
İki midem olmalı.

947
01:10:39,680 --> 01:10:41,770
Dün gece Han Seo Jun'la çok baharatlı pirinç keki yedim.

948
01:10:41,770 --> 01:10:43,450
Ancak yiyecekler durmadan içeri giriyor.

949
01:10:43,450 --> 01:10:46,540
- Seo Jun'la güzel konuştunuz mu? 
 - Evet!

950
01:10:46,540 --> 01:10:49,150
Benden flört tavsiyesi istedi.

951
01:10:50,840 --> 01:10:55,200
Sizce Su Ah'tan hoşlanıyor mu?

952
01:10:56,410 --> 01:10:57,740
Ne?

953
01:10:57,740 --> 01:11:00,410
O zaman durum karmaşıklaşacak.

954
01:11:00,410 --> 01:11:03,280
O bunu inkar etti, bu yüzden doğru olmamalı.

955
01:11:03,280 --> 01:11:06,170
Ah, artık tamamen pişmiş!

956
01:11:12,740 --> 01:11:14,460
Niye gülüyorsun?

957
01:11:14,460 --> 01:11:15,670
Bunun fotoğrafını çekmeliydim.

958
01:11:15,670 --> 01:11:17,910
Neden? Yüzüme bir şey mi kaçtı?

959
01:11:17,910 --> 01:11:19,690
Bana bak.

960
01:11:26,140 --> 01:11:27,010
Bitti.

961
01:11:27,010 --> 01:11:28,660
Yüzüme daha çok bulaştın, değil mi?

962
01:11:28,660 --> 01:11:30,910
- Evet. 
 - Hadi.

963
01:11:30,910 --> 01:11:33,550
Ramen'i dene. Gerçekten çok lezzetli.

964
01:11:37,120 --> 01:11:39,550
Neden telefonlarını açmıyorlar?

965
01:11:44,760 --> 01:11:47,910
 Temiz Plaj
Izgara Deniz Tarağı ve Kahve

966
01:11:47,910 --> 01:11:49,100
Üşmüyor musun?

967
01:11:49,100 --> 01:11:51,060
Hayır, ben iyiyim.

968
01:11:51,060 --> 01:11:53,070
Havalar ısınınca buraya geri dönelim.

969
01:11:53,070 --> 01:11:56,200
Tamam aşkım. Hadi yapalım.

970
01:11:57,800 --> 01:12:00,270
Bilirsin...

971
01:12:00,270 --> 01:12:07,720
daha önce kumun üzerine yazdığım şey... aslında...

972
01:12:31,960 --> 01:12:34,350
Neden gözlerini kapatıyorsun?

973
01:12:40,870 --> 01:12:44,940
Canımı sıkıyor! Sanırım gözlerime kum kaçtı.

974
01:12:44,940 --> 01:12:46,380
Ne düşünüyordun?

975
01:12:46,380 --> 01:12:50,470
Ha? Gözlerimin içindeki kumları düşünüyordum.

976
01:13:14,610 --> 01:13:17,310
- Ellerinize dikkat edin. 
 - Tamam aşkım.

977
01:13:25,530 --> 01:13:27,770
Çok güzel!

978
01:13:29,440 --> 01:13:31,360
Haydi hatıra fotoğrafı çektirelim!

979
01:13:31,360 --> 01:13:32,600
Yapmalı mıyız?

980
01:13:32,600 --> 01:13:35,060
Telefonunuzu şarj cihazına getireceğim.

981
01:13:35,060 --> 01:13:36,910
Bir dakika bekleyin.

982
01:13:46,330 --> 01:13:48,500
Tamamen şarj oldu mu?

983
01:13:49,970 --> 01:13:52,860
- Han Seo Jun! 
- Lee Su Ho nerede?

984
01:13:57,550 --> 01:14:00,600
Buraya nasıl geldin?

985
01:14:00,600 --> 01:14:03,430
Hey, telefonunu nerede bıraktın?

986
01:14:03,430 --> 01:14:04,640
Ne oldu?

987
01:14:04,640 --> 01:14:06,520
Su Ho...

988
01:14:16,290 --> 01:14:20,300
Aktör Lee Ju Heon, ABD'de beyin kanaması nedeniyle bayıldı ve şu anda ameliyatta

989
01:15:00,490 --> 01:15:02,320
İyi olacak.

990
01:15:02,320 --> 01:15:06,180
Evet, iyileşecek.

991
01:15:11,670 --> 01:15:15,120
Su Ho, hemen içeri girmelisin.

992
01:15:34,170 --> 01:15:37,880
Artık gidebilirsin. Ben yukarı çıkacağım.

993
01:15:38,800 --> 01:15:44,580
Seo Jun, lütfen Ju Gyeong'u evine götür.

994
01:15:45,400 --> 01:15:47,300
Merak etme.

995
01:15:54,130 --> 01:15:56,220
Su Ho.

996
01:16:03,580 --> 01:16:09,500
Endişelenmeyin ve güvenli bir şekilde geri dönün.

997
01:16:10,640 --> 01:16:12,750
Seni seviyorum.

998
01:16:29,510 --> 01:16:32,040
Geldiğimde seni arayacağım.

999
01:16:35,120 --> 01:16:37,140
Şimdi gideceğim.

1000
01:17:09,760 --> 01:17:13,580
 Gidiş (3. Kat) 
 Maglev Hattı

1001
01:17:17,200 --> 01:17:19,380
Ne yapmalıyım?

1002
01:17:19,380 --> 01:17:22,440
Ya ölürse?

1003
01:17:23,310 --> 01:17:25,790
Peki ya Su Ho...

1004
01:18:08,790 --> 01:18:12,810
 Yolcu Terminali 1

1005
01:18:30,740 --> 01:18:33,270
İki Yıl Sonra

1006
01:18:33,270 --> 01:18:34,720
İkinci tura çıktığımızda hepiniz ölmüş olacaksınız.

1007
01:18:34,720 --> 01:18:38,640
- Tamam, anladık. 
 - Önce sen iç!

1008
01:18:38,640 --> 01:18:41,910
Herşeyi bırak!

1009
01:18:41,910 --> 01:18:44,710
Her şeyi bırakalım!

1010
01:18:45,510 --> 01:18:46,790
Ju Gyeong gitti.

1011
01:18:46,790 --> 01:18:49,800
Ben Ju! Uyuya mı kaldın? Ben Ju!

1012
01:18:49,800 --> 01:18:51,870
- Yolda mı? 
- Evet.

1013
01:18:51,870 --> 01:18:55,080
Bu piç kurusu onunla ilgilenmek için daha erken gelmeliydi. Neden henüz burada değil?

1014
01:18:56,410 --> 01:18:58,740
O burada! Hey, buraya!

1015
01:18:58,740 --> 01:19:00,910
Burada!

1016
01:19:00,910 --> 01:19:03,370
- Acele etmek! 
 - Merhaba, merhaba!

1017
01:19:03,370 --> 01:19:04,840
Ju Gyeong'a kim alkol verdi?

1018
01:19:04,840 --> 01:19:06,420
Kendisi içti. Onu kim besleyecekti?

1019
01:19:06,420 --> 01:19:09,010
Kendisi içti.

1020
01:19:09,010 --> 01:19:11,320
Ju Gyeong, Im Ju Gyeong!

1021
01:19:11,320 --> 01:19:13,380
Buradayım.

1022
01:19:14,550 --> 01:19:16,440
Uyanmak.

1023
01:19:22,980 --> 01:19:25,980
- Geldin mi? 
 - Evet.

1024
01:19:25,980 --> 01:19:33,310
Zamanlama ve altyazılar size tarafından getirildi 
 Gerçek Güzellik Ekibi @ Viki

1025
01:19:33,310 --> 01:19:36,750
♫ İçine düşüyorum ♫

1026
01:19:36,750 --> 01:19:40,340
♫ Az önce öğrendim ♫

1027
01:19:40,340 --> 01:19:44,220
♫ İçine düşüyorum ♫

1028
01:19:44,220 --> 01:19:47,530
♫ Seni bekliyorum ♫

1029
01:19:47,530 --> 01:19:50,930
♫ İçine düşüyorum ♫

1030
01:19:50,930 --> 01:19:55,180
♫ Sen benim kaderimsin ♫

1031
01:19:55,180 --> 01:20:00,950
♫ Benim yıldızım olacak tek kişi ♫

1032
01:20:00,950 --> 01:20:04,370
 Gerçek Güzellik

1033
01:20:04,370 --> 01:20:06,920
 Burada kar yağıyor.

1034
01:20:07,930 --> 01:20:12,300
 Umarım şu an bulunduğun yer soğuk değil sıcaktır.

1035
01:20:12,300 --> 01:20:17,580
 Artık telefonlarımı beklemeyin ve iyi uyuyun.

1036
01:20:17,580 --> 01:20:20,220
 Bir, iki, üç!

1037
01:20:20,220 --> 01:20:22,440
 İki yıldır sakladığınız bir itiraf...

1038
01:20:22,440 --> 01:20:23,720
Herşeyi bırak!

1039
01:20:23,720 --> 01:20:25,410
- Sarhoş değilim. 
 - Anın sıcağında...

1040
01:20:25,410 --> 01:20:28,130
 Duygularımı anlaman için yeterince uzun zaman olmadı mı?

1041
01:20:28,130 --> 01:20:29,740
 Çünkü seni özledim.

1042
01:20:29,740 --> 01:20:32,520
 Seni özlemedim.

1043
01:20:33,910 --> 01:20:38,820
♫ Korkarım nasıl hissettiğimi biliyorsun ♫